1
00:00:22,120 --> 00:00:26,119
Esta tierra salvaje
2
00:01:04,141 --> 00:01:06,181
Bienvenido a Lorenzo,
Territorio de Kansas
3
00:01:06,206 --> 00:01:07,562
Tierra de paz y libertad.
4
00:02:32,639 --> 00:02:34,063
¿Está todo bien, señora?
5
00:02:34,144 --> 00:02:35,381
- Qué ?
- Cómo estás ?
6
00:02:35,731 --> 00:02:38,701
Bueno, no,
de hecho.
7
00:02:38,944 --> 00:02:41,465
Ningún daño, excepto mi dignidad.
8
00:02:41,858 --> 00:02:44,371
Y mi nuevo vestido de domingo.
9
00:02:44,544 --> 00:02:47,555
Perdón por el vestido
pero los caballos se dejaron llevar y...
10
00:02:47,651 --> 00:02:50,746
¿Emocionado o en pánico?
- Bueno, en realidad sí.
11
00:02:50,797 --> 00:02:52,162
Eso es exactamente lo que pensé.
12
00:02:52,234 --> 00:02:55,324
es el saludo dominical
especial de estos brutos
13
00:02:55,349 --> 00:02:57,451
al pueblo de Kansas.
14
00:02:57,519 --> 00:02:59,678
Sí, creo que se podría decir eso.
15
00:03:01,257 --> 00:03:04,740
¿Puedo ofrecerte uno de nuestros lechones?
como compensación por el vestido?
16
00:03:04,844 --> 00:03:06,799
Dios mío, no.
17
00:03:09,589 --> 00:03:11,138
Yo me llevaré al niño.
18
00:03:11,297 --> 00:03:14,860
A él realmente le gustan las chicas guapas.
19
00:03:18,608 --> 00:03:21,291
Déjame sacarte de este barro.
20
00:03:21,433 --> 00:03:22,853
Soy completamente capaz de ello.
21
00:03:22,917 --> 00:03:24,583
No, puedo hacer eso.
¿A dónde vamos?
22
00:03:25,823 --> 00:03:28,544
En el hotel tengo que cambiarme.
para ir a la iglesia.
23
00:03:31,763 --> 00:03:35,876
Por cierto, soy Elizabeth Reynolds.
y es un placer conocerte
24
00:03:35,901 --> 00:03:38,185
incluso en circunstancias
también inusual.
25
00:03:39,890 --> 00:03:41,199
¿Qué puedo decir?
26
00:03:42,319 --> 00:03:44,910
sonríe y hazlo
como si nada hubiera pasado.
27
00:03:44,935 --> 00:03:45,968
Señora Reynolds.
28
00:03:47,453 --> 00:03:50,827
Por favor acepte mis disculpas,
te lo debo...
29
00:03:51,796 --> 00:03:53,609
un vestido de domingo.
30
00:03:55,184 --> 00:03:57,453
Que tengas un buen día de todos modos.
31
00:03:57,928 --> 00:03:59,516
Benjamín Orgullo, señora.
32
00:04:00,960 --> 00:04:02,969
Y no olvido mi deuda.
33
00:04:05,936 --> 00:04:09,633
Un vestido... de seda... azul.
34
00:04:23,256 --> 00:04:25,892
- ¿Hasta dónde vas?
- ¿Quién sabe?
35
00:04:26,208 --> 00:04:28,378
Aquí no se ve tan mal.
36
00:04:28,641 --> 00:04:31,616
Tal vez nos quedemos
De lo contrario, iremos al oeste.
37
00:04:32,114 --> 00:04:34,945
Señor, si yo fuera usted,
No pararé.
38
00:04:35,823 --> 00:04:38,276
Hablaste de problemas
fuera de la ciudad?
39
00:04:40,276 --> 00:04:41,996
Estos son los Rangers de Jud Barker.
40
00:04:42,370 --> 00:04:44,758
los mayores tiranos de la región.
41
00:04:45,516 --> 00:04:48,443
Un hombre tiene derecho
para poner sus maletas donde quiera.
42
00:04:49,750 --> 00:04:52,583
Por supuesto, intenta
Díselo a Mike Caston.
43
00:04:53,635 --> 00:04:56,404
Lo encontraron solo en el prado,
44
00:04:56,869 --> 00:04:58,464
un hacha clavada en la cabeza
45
00:04:59,192 --> 00:05:00,789
y arrojado a su puerta.
46
00:05:01,735 --> 00:05:02,913
¿Es tan malo?
47
00:05:03,924 --> 00:05:07,384
es así en
un pueblo como Lawrence.
48
00:05:09,275 --> 00:05:10,692
Con la gente de aquí
49
00:05:10,907 --> 00:05:13,422
los colonos no viven
sólo hasta el anochecer.
50
00:05:13,714 --> 00:05:15,761
¿Cuánto debo por esto?
51
00:05:15,936 --> 00:05:18,840
Trabajo gratis los domingos.
52
00:05:19,932 --> 00:05:22,940
- El asesoramiento también es gratuito.
- Es muy amable de tu parte...
53
00:05:26,660 --> 00:05:27,987
¡Ah, papá!
54
00:05:32,542 --> 00:05:35,816
No tiene sentido esconderse
detrás de papá, querida.
55
00:05:37,405 --> 00:05:40,308
- Déjala en paz, amigo.
- Escúchame un momento, amigo.
56
00:05:44,920 --> 00:05:47,722
Resulta que somos
ley y orden aquí.
57
00:05:48,346 --> 00:05:49,719
No tienes que pagar $4
58
00:05:49,744 --> 00:05:51,880
cuando tienes
Ayer cruzé el arroyo.
59
00:05:52,087 --> 00:05:55,325
Por eso ahora
te costará $10
60
00:05:58,800 --> 00:06:01,736
pero hoy vamos
cambiar un poco las cosas.
61
00:06:02,371 --> 00:06:03,689
Te estoy haciendo un favor.
62
00:06:04,643 --> 00:06:06,821
tu muñeca
me besarás dos veces,
63
00:06:07,773 --> 00:06:09,463
por cada dólar que debes.
64
00:06:10,306 --> 00:06:11,647
¿Qué dices, papá?
65
00:06:14,846 --> 00:06:16,672
quieres besar
¿Este chico, Lola?
66
00:06:21,477 --> 00:06:23,527
Preferiría besar una serpiente.
67
00:06:28,195 --> 00:06:29,811
Tienes la respuesta.
68
00:06:31,716 --> 00:06:34,915
somos personas
fuerzas de paz del estado de Ohio.
69
00:06:35,619 --> 00:06:38,014
No queremos involucrarnos
de las riñas ajenas,
70
00:06:38,739 --> 00:06:41,360
pero no nos gusta
Tampoco se apresure.
71
00:06:42,630 --> 00:06:44,716
Si yo fuera tú, subiría
en este caballo
72
00:06:44,741 --> 00:06:46,669
así como tus amigos
y déjanos.
73
00:06:47,857 --> 00:06:50,801
Oye, eres un padre divertido, ¿eh?
74
00:06:59,838 --> 00:07:01,980
Ahora di
para que tus amigos se vayan.
75
00:07:06,281 --> 00:07:07,664
¡Ya escuchaste!
76
00:07:08,348 --> 00:07:09,348
Vamos.
77
00:07:57,766 --> 00:07:59,215
Hermoso país, papá.
78
00:08:00,024 --> 00:08:01,295
Esto no es discutible.
79
00:08:03,464 --> 00:08:04,633
Es hermoso.
80
00:08:06,427 --> 00:08:07,427
¿Qué opinas, padre?
81
00:08:09,609 --> 00:08:10,863
No lo sé todavía.
82
00:08:11,712 --> 00:08:14,033
Para mí es el fin del mundo.
83
00:08:17,506 --> 00:08:18,506
Aún no hemos llegado a ese punto.
84
00:08:19,370 --> 00:08:22,689
Es tan hermoso que te deja sin aliento.
85
00:08:23,148 --> 00:08:24,985
Es bonito, supongo.
86
00:08:25,570 --> 00:08:26,570
Qué es esto ?
87
00:08:27,841 --> 00:08:30,357
Estos árboles, esta hierba, este cielo...
88
00:08:31,132 --> 00:08:32,472
No tienen alma.
89
00:08:33,677 --> 00:08:36,216
Una tierra sin gente
es una tierra muerta.
90
00:08:36,447 --> 00:08:38,033
Cambiarás de opinión.
91
00:08:39,018 --> 00:08:42,393
Vamos a cavar un bonito hoyo.
y planta allí un rosal.
92
00:08:43,581 --> 00:08:46,080
Pronto tendrás
tu primera flor.
93
00:08:47,618 --> 00:08:48,793
Antes de que digas uf,
94
00:08:48,818 --> 00:08:51,444
aparecerá un vecino
como un genio de lámpara.
95
00:08:53,216 --> 00:08:57,059
Ella habrá visto florecer tu hermosa rosa.
millas de distancia
96
00:08:57,578 --> 00:08:59,461
y decidió echar un vistazo más de cerca.
97
00:09:00,287 --> 00:09:03,291
Y entonces aparecerán piedras
de no sabemos donde
98
00:09:03,817 --> 00:09:06,238
y ambos estaréis sentados
99
00:09:06,940 --> 00:09:09,408
charlando sobre flores, patchwork,
100
00:09:09,462 --> 00:09:12,107
cómo los jóvenes
ya no crían correctamente a sus hijos
101
00:09:13,005 --> 00:09:16,527
y que triste es
que hay tanta gente por aquí.
102
00:09:16,771 --> 00:09:18,677
¡Como dices!
103
00:09:30,114 --> 00:09:34,222
Apuesto que hay todos
tipos de animales por aquí.
104
00:09:34,754 --> 00:09:37,050
puedo tener los animales
que siempre quise.
105
00:09:37,384 --> 00:09:39,653
Deja de hablar así.
106
00:09:40,225 --> 00:09:43,019
Te ves cada vez más
a tu abuelo.
107
00:09:43,821 --> 00:09:47,590
Detente, Annabelle, abuela.
No le gustan las malas palabras.
108
00:09:52,655 --> 00:09:55,307
Está bueno, negro alrededor de las raíces.
109
00:09:57,483 --> 00:09:59,113
Pero tal vez no para nosotros.
110
00:10:00,423 --> 00:10:02,954
sera dificil
para proteger a los niños.
111
00:10:03,760 --> 00:10:05,280
Entiendo hijo.
112
00:10:11,612 --> 00:10:13,189
Acamparemos cerca del árbol.
113
00:10:13,280 --> 00:10:16,133
Tim, haz un refugio contra el viento.
con la funda del carro.
114
00:10:16,340 --> 00:10:17,573
Está bien, papá.
115
00:10:19,491 --> 00:10:23,248
-Baja ese cerdo
y ve a recoger leña para el fuego.
116
00:10:23,395 --> 00:10:24,967
Midge, ve a buscar un poco de agua.
117
00:10:28,205 --> 00:10:31,916
Papá, vivamos aquí.
A Annabel también le gusta.
118
00:10:31,951 --> 00:10:33,280
Oh sí ?
119
00:10:47,009 --> 00:10:48,411
¡Vamos Annabelle!
120
00:10:53,606 --> 00:10:56,534
A este paso, pequeña,
no tendremos suficiente madera
121
00:10:56,566 --> 00:10:58,494
hervir a fuego lento
este guiso antes de medianoche.
122
00:10:58,701 --> 00:11:00,018
No soy un pequeño,
123
00:11:00,043 --> 00:11:02,653
Annabel y yo trabajamos
¡el doble que tú!
124
00:11:04,564 --> 00:11:06,755
Un animal me persiguió, abuela.
125
00:11:06,835 --> 00:11:08,826
Parecía un perro de caza.
126
00:11:12,716 --> 00:11:14,079
¡Vamos, Annabelle!
127
00:11:23,961 --> 00:11:25,910
Este país es tan limpio.
128
00:11:27,876 --> 00:11:29,783
La tierra nunca ha sido cultivada,
129
00:11:30,299 --> 00:11:31,934
el aire nunca fue respirado.
130
00:11:36,163 --> 00:11:37,789
A mamá le hubiera encantado este rincón.
131
00:11:40,579 --> 00:11:42,354
Eso creo, cariño.
132
00:11:44,607 --> 00:11:46,020
Creo que sí.
133
00:11:49,277 --> 00:11:51,017
Papá !
134
00:12:19,437 --> 00:12:21,032
¿Dónde está el jefe de esta familia?
135
00:12:21,627 --> 00:12:24,381
Su nombre es Benjamín Orgullo.
136
00:12:24,421 --> 00:12:27,175
- Qué quieres decir...?
- Papá no está aquí.
137
00:12:27,478 --> 00:12:30,028
Llevó los caballos a
Lawrence será fusilado.
138
00:12:32,533 --> 00:12:33,533
Señor Daggart,
139
00:12:34,580 --> 00:12:36,682
toma a los hombres
y registrar el coche.
140
00:12:46,143 --> 00:12:47,799
Oye ¿qué estás haciendo?
141
00:13:00,947 --> 00:13:03,534
Ahora di la verdad, abuelo.
donde esta tu hijo
142
00:13:03,797 --> 00:13:05,765
Mi nombre es Thomas Jefferson
Orgullo, M.,
143
00:13:05,821 --> 00:13:07,738
me gustaria que tuvieras respeto
144
00:13:07,763 --> 00:13:10,469
para un hombre que luchó
valientemente por este país.
145
00:13:10,539 --> 00:13:12,833
Y dile a tu hombre
para bajar al niño.
146
00:13:13,008 --> 00:13:15,541
Estará mareado de ser
suspendido así.
147
00:13:17,953 --> 00:13:19,587
Déjalo, Nate.
148
00:13:31,683 --> 00:13:34,016
donde esta el
chica que usa esto?
149
00:13:35,101 --> 00:13:38,333
- ¿Ella también fue a Lawrence?
- Así es.
150
00:13:39,546 --> 00:13:41,570
Hola Jake, ponte al día. Debe adaptarse a ti.
151
00:13:45,085 --> 00:13:47,962
Hep, Nate y tú bajéis y...
152
00:13:57,105 --> 00:13:58,668
Esta tierra esta reservada
153
00:13:59,105 --> 00:14:01,438
a aquellos a quienes se les permite quedarse aquí.
154
00:14:02,009 --> 00:14:04,530
Libertarios e intrusos
No tengo lugar aquí.
155
00:14:05,033 --> 00:14:07,138
Esta es la razón
Te multaré.
156
00:14:07,740 --> 00:14:10,636
Todos los objetos de valor
en ti y en tu carrito.
157
00:14:10,990 --> 00:14:13,416
- ¡Mira eso!
- ¡Tiene valor sentimental!
158
00:14:19,817 --> 00:14:21,285
Representamos la ley,
159
00:14:21,960 --> 00:14:23,198
no matamos.
160
00:14:32,924 --> 00:14:34,107
Oye, mira esto.
161
00:14:34,441 --> 00:14:36,377
un
montón de libros inútiles.
162
00:14:37,193 --> 00:14:38,344
No sirve de nada.
163
00:14:42,642 --> 00:14:44,547
¿Has leído estos libros?
164
00:14:46,205 --> 00:14:47,333
Está bien, capitán,
165
00:14:47,825 --> 00:14:49,483
¿Que es un montón de basura?
166
00:14:52,635 --> 00:14:53,968
Es una advertencia,
167
00:14:54,642 --> 00:14:56,510
vamos a quemar
uno de tus carros.
168
00:14:56,571 --> 00:14:58,805
Si estás allí mañana,
encenderemos el otro también.
169
00:15:01,388 --> 00:15:03,326
Dile a Ben Pride lo que Jud Barker,
170
00:15:03,351 --> 00:15:05,445
dijo el representante legal. ¿Eh?
171
00:15:20,245 --> 00:15:21,338
No !
172
00:15:42,964 --> 00:15:44,315
-¡Jeff!
- ¡Abuelo, no!
173
00:15:44,388 --> 00:15:46,157
¡Ahorraré lo que pueda!
174
00:15:48,952 --> 00:15:50,123
No !
175
00:15:58,196 --> 00:15:59,291
¡Abuelo!
176
00:16:03,320 --> 00:16:04,359
Papá !
177
00:16:04,614 --> 00:16:07,153
Matones, papá
¡Están robando nuestro carrito!
178
00:16:07,178 --> 00:16:08,249
Quédate con Kip.
179
00:16:18,208 --> 00:16:19,771
¿Por qué hiciste eso?
180
00:16:39,448 --> 00:16:42,250
Quería sacar las cosas
del carro y se quemó.
181
00:16:42,387 --> 00:16:43,955
Jeff, ¿por qué hiciste eso?
182
00:16:45,799 --> 00:16:47,349
No pude hacer nada.
183
00:16:48,143 --> 00:16:50,736
Míralo arder
todo lo que tenemos.
184
00:16:51,117 --> 00:16:52,377
Es demasiado.
185
00:16:52,707 --> 00:16:53,885
Papá, ¿estás bien?
186
00:16:54,998 --> 00:16:56,120
mi reloj de oro,
187
00:16:57,239 --> 00:16:58,604
tu cameo...
188
00:17:00,306 --> 00:17:01,417
lo siento,
189
00:17:01,926 --> 00:17:04,013
Duele un poco.
190
00:17:07,100 --> 00:17:08,408
¡Abuelo!
191
00:17:15,118 --> 00:17:16,530
¿Qué pasó con el abuelo?
192
00:17:16,673 --> 00:17:19,786
Tú y Kip van al arroyo.
Necesitamos agua fría.
193
00:17:22,465 --> 00:17:24,497
Ve a buscar el balde de grasa.
194
00:17:24,924 --> 00:17:26,984
Perdí a Shakespeare,
195
00:17:27,722 --> 00:17:29,445
pero salvé la biblia
196
00:17:29,822 --> 00:17:31,004
y la silla de la abuela.
197
00:17:33,624 --> 00:17:35,759
Mamá, quédate con él
Voy a Lawrence.
198
00:17:35,910 --> 00:17:36,910
No, hijo,
199
00:17:37,545 --> 00:17:39,132
No necesito un médico...
200
00:17:39,529 --> 00:17:41,561
Cuídate de estos bandidos...
201
00:17:43,121 --> 00:17:44,367
Cálmate, papá.
202
00:17:45,665 --> 00:17:47,042
¿Por qué Jeff?
203
00:17:49,280 --> 00:17:51,145
¿Por qué no lo hiciste?
dejar que todo se queme?
204
00:17:51,287 --> 00:17:54,210
no puedes ir
Solo en la ciudad, estos matones te matarán.
205
00:17:54,448 --> 00:17:55,921
He visto quemaduras así antes.
206
00:17:55,969 --> 00:17:57,627
No sobrevivirá sin ayuda.
207
00:17:58,661 --> 00:18:00,042
Acuéstalo sobre una manta
208
00:18:00,106 --> 00:18:02,319
cortarle la ropa
donde le quemaron la piel.
209
00:18:02,344 --> 00:18:03,462
Ponle un poco de grasa.
210
00:18:05,248 --> 00:18:07,597
Tranquilos todos.
Volveré lo antes posible.
211
00:18:21,073 --> 00:18:23,080
M., ¿dónde puedo encontrar un médico?
212
00:18:23,115 --> 00:18:24,421
- Dr. Reynolds
- Sí.
213
00:18:24,446 --> 00:18:26,476
Está allí, en lo alto de las escaleras.
214
00:18:39,535 --> 00:18:40,547
¡Doctor Reynolds!
215
00:18:44,539 --> 00:18:45,722
Estoy buscando un médico.
216
00:18:45,801 --> 00:18:49,150
lo siento
fue a dar a luz a una paciente.
217
00:18:50,665 --> 00:18:51,665
Disculpe.
218
00:18:53,110 --> 00:18:55,722
¿No eres tú el Sr.
que me encontré en la calle?
219
00:18:55,747 --> 00:18:57,749
- Sí, claro !
- ¿Pasa algo?
220
00:18:57,785 --> 00:18:59,661
Sí, mi padre está gravemente quemado.
221
00:19:00,372 --> 00:19:03,377
Soy la hija del doctor,
A veces lo ayudo en una emergencia.
222
00:19:04,016 --> 00:19:06,448
Sé un poco sobre esto,
si eso te ayuda.
223
00:19:06,478 --> 00:19:08,086
Se lo agradecería, señorita.
224
00:19:08,335 --> 00:19:11,294
Terminé de poner el
vistiendo a la niña.
225
00:19:11,508 --> 00:19:13,122
Ve a buscar un caballo al establo.
226
00:19:13,155 --> 00:19:14,733
- Estaré listo para entonces.
- BIEN.
227
00:19:15,509 --> 00:19:17,527
¿No es mejor un carrito?
228
00:19:17,994 --> 00:19:19,138
Un caballo es más rápido.
229
00:19:20,566 --> 00:19:21,621
Entonces, un caballo.
230
00:19:28,550 --> 00:19:30,925
Tiene una buena constitución para
un hombre de su edad.
231
00:19:30,950 --> 00:19:33,264
Su piel ya empieza a recuperarse.
232
00:19:33,867 --> 00:19:36,456
tienes una oportunidad
supervivencia perfecta.
233
00:19:36,596 --> 00:19:38,808
Hijo, no me trajiste un médico...
234
00:19:38,833 --> 00:19:40,213
Te traje a alguien mejor.
235
00:19:40,250 --> 00:19:42,324
- Esta es la señorita Reynolds.
- ¿Qué?
236
00:19:42,449 --> 00:19:44,027
Ella y tu abuela te cuidaron.
237
00:19:44,052 --> 00:19:45,570
por eso te sientes tan bien.
238
00:19:45,641 --> 00:19:47,518
- Bebe un poco de agua.
- ¿Para qué?
239
00:19:47,721 --> 00:19:49,142
Porque eso es lo que quiero.
240
00:19:57,375 --> 00:19:58,503
¿Tiene sal?
241
00:19:59,583 --> 00:20:00,773
Tu cuerpo lo necesita.
242
00:20:02,017 --> 00:20:03,056
¿Es ella doctora?
243
00:20:03,081 --> 00:20:05,775
-¿No has oído hablar de una doctora?
- Nunca.
244
00:20:05,823 --> 00:20:07,045
Así que bebe tu agua.
245
00:20:07,187 --> 00:20:08,886
doy gracias a dios
246
00:20:09,243 --> 00:20:12,153
por salvarme
de las garras de estos matones.
247
00:20:12,486 --> 00:20:14,121
- Su padre es médico.
248
00:20:16,351 --> 00:20:17,843
Sin ánimo de ofenderla, Sra.
249
00:20:18,216 --> 00:20:21,340
pero ¿alguna vez has tenido estas sanguijuelas?
quien chupa tu sangre,
250
00:20:22,063 --> 00:20:25,793
porque te quejas
¿Dolor de estómago y de cabeza?
251
00:20:26,306 --> 00:20:30,045
Señor Orgullo, mi padre no lo cree, y
yo tampoco.
252
00:20:30,411 --> 00:20:31,501
Para que no te arriesgues.
253
00:20:31,807 --> 00:20:33,927
Si hubiera sabido lo que
Lo sé ahora,
254
00:20:34,334 --> 00:20:36,894
Podría haberle dicho a ese vampiro
que salió mal
255
00:20:37,158 --> 00:20:38,793
y salvar toda esta sangre.
256
00:20:40,065 --> 00:20:42,304
acababa de conocer
257
00:20:43,019 --> 00:20:46,717
esta linda jovencita
y me enfermó.
258
00:20:55,730 --> 00:20:57,754
Esta es la primera vez que escucho eso.
259
00:20:59,697 --> 00:21:01,776
Lo estaba guardando para nuestra vejez.
260
00:21:04,466 --> 00:21:07,082
Me temo que es demasiado tarde para
llevarte de regreso a la ciudad.
261
00:21:07,164 --> 00:21:08,878
Es mejor dormir aquí.
262
00:21:09,075 --> 00:21:12,048
Estoy seguro de que podemos hacerte una cama.
263
00:21:13,033 --> 00:21:14,605
¿Dormir? ¿Dónde está Kip?
264
00:21:15,403 --> 00:21:16,713
¿No lo acostaste?
265
00:21:16,886 --> 00:21:18,092
¡Estoy aquí, papá!
266
00:21:18,704 --> 00:21:19,759
¡Dormir!
267
00:21:21,402 --> 00:21:23,751
Me estoy asegurando de que estos matones
no vengas.
268
00:21:23,968 --> 00:21:25,757
¡Kip, baja inmediatamente!
269
00:21:27,138 --> 00:21:28,138
Atención !
270
00:21:28,327 --> 00:21:30,108
Pueden venir en cualquier momento.
271
00:21:30,858 --> 00:21:33,001
Tu hermana te acostó hace una hora.
272
00:21:33,111 --> 00:21:35,583
Estos matones dijeron que
Volvería, papá.
273
00:21:35,871 --> 00:21:37,954
Pueden sorprendernos
cuando dormimos.
274
00:21:37,979 --> 00:21:40,279
No hay necesidad de preocuparse por eso.
275
00:21:40,367 --> 00:21:42,985
El viejo capitán será
de guardia el resto de la noche
276
00:21:43,010 --> 00:21:45,116
y sabes que tengo
ojos en la parte posterior de la cabeza.
277
00:21:45,288 --> 00:21:46,569
Déjeme ver.
278
00:21:48,610 --> 00:21:51,019
Tú también los tienes, Kip.
Está en nuestros genes.
279
00:21:53,038 --> 00:21:55,238
- ¿Puedo quedarme?
- No, vete a la cama.
280
00:21:55,352 --> 00:21:57,492
- Por favor.
- ¿Qué dirías?
281
00:21:58,067 --> 00:21:59,542
una hermosa historia?
282
00:21:59,671 --> 00:22:02,069
- ¡No es un cuento de hadas!
- Oh, no.
283
00:22:02,672 --> 00:22:04,970
Es la historia de un niño cuyo padre
284
00:22:05,320 --> 00:22:06,629
era un águila.
285
00:22:07,058 --> 00:22:09,570
¿Y cómo era este chico?
286
00:22:09,745 --> 00:22:11,459
Sí, lo descubrirás, vamos...
287
00:22:17,496 --> 00:22:19,271
¡Y ahí lo tienes! ¡Ya está!
288
00:22:20,766 --> 00:22:23,983
nunca lo logré
acostarlo tan fácilmente.
289
00:22:25,668 --> 00:22:27,890
Ha sido un día duro, Midge.
Deberías dormir.
290
00:22:29,697 --> 00:22:30,935
Buenas noches papá.
291
00:22:31,570 --> 00:22:32,570
Buenas noches cariño.
292
00:22:38,671 --> 00:22:41,846
Érase una vez
un niño pequeño
293
00:22:42,946 --> 00:22:46,543
que tanto deseaba poder volar...
294
00:23:21,567 --> 00:23:22,567
Duerme como un ángel.
295
00:23:23,924 --> 00:23:26,482
Y soñar con un niño
quien voló hacia el cielo
296
00:23:26,515 --> 00:23:28,127
en lugar de enfrentarse a los bandidos.
297
00:23:29,124 --> 00:23:30,124
Gracias.
298
00:23:31,545 --> 00:23:32,579
Ah, me gustó.
299
00:23:32,984 --> 00:23:35,600
siempre he hecho esto
para poner a dormir a mi hermano pequeño.
300
00:23:36,639 --> 00:23:38,846
Pero es demasiado grande
por eso ahora.
301
00:23:41,110 --> 00:23:42,181
Su nombre es oportunidad
302
00:23:42,697 --> 00:23:44,721
y el estudia para
Conviértete en abogado con nosotros.
303
00:23:45,434 --> 00:23:47,464
- ¿Dónde está?
- Carolina del Norte.
304
00:23:48,585 --> 00:23:52,052
¿Cómo es que tu padre?
¿Decidiste trabajar en Lawrence?
305
00:23:57,265 --> 00:23:58,265
el no es
306
00:23:58,629 --> 00:24:01,812
el tipo de hacer
sermones a cualquiera,
307
00:24:03,841 --> 00:24:04,841
pero eso es lo que hace.
308
00:24:05,071 --> 00:24:06,762
Cada día, sólo su forma de vivir.
309
00:24:10,165 --> 00:24:12,284
Pensó que si un médico
310
00:24:12,515 --> 00:24:14,419
Del sur vino a un país libre.
311
00:24:14,493 --> 00:24:16,361
y cuidaba de todos los que venían a él,
312
00:24:16,457 --> 00:24:18,337
ya sean del norte o del sur,
313
00:24:19,759 --> 00:24:22,168
trató a todos como seres humanos,
314
00:24:23,800 --> 00:24:25,917
entonces podría tener valor.
315
00:24:38,531 --> 00:24:42,251
He surcado los mares y
Corrió las montañas con tu hijo,
316
00:24:43,370 --> 00:24:45,406
Lo siento mucho si me veo horrible.
317
00:24:45,699 --> 00:24:47,497
Para mí usted es perfecta, señorita.
318
00:24:49,339 --> 00:24:50,779
Llámame Isabel,
Bueno.
319
00:24:57,885 --> 00:25:00,361
Ahora que me he calentado
cerca del fuego,
320
00:25:00,972 --> 00:25:01,972
Necesito refrescarme.
321
00:25:02,727 --> 00:25:03,921
Como todas las mujeres.
322
00:25:24,637 --> 00:25:27,661
Este pequeño necesitaba
de alguien como tú esta noche.
323
00:25:29,135 --> 00:25:31,682
Estoy haciendo lo mejor que puedo y Midge también.
324
00:25:31,720 --> 00:25:34,222
pero después de tres años,
Todavía extraña a su madre.
325
00:25:36,394 --> 00:25:37,950
Era una mujer maravillosa.
326
00:25:39,341 --> 00:25:41,865
solo mira su
familia para averiguarlo.
327
00:25:43,132 --> 00:25:44,735
Mientras pones a dormir a Kip,
328
00:25:44,918 --> 00:25:48,219
me preguntaba
donde se iba a asentar esta familia.
329
00:25:49,499 --> 00:25:51,967
Si continuáramos hacia el oeste,
330
00:25:52,141 --> 00:25:53,776
encontraríamos un país más pacífico
331
00:25:54,618 --> 00:25:56,456
Pero aquí pasaron cosas
332
00:25:57,978 --> 00:25:59,819
luego hablaste de tu padre...
333
00:26:01,635 --> 00:26:03,357
Isabel, nos quedaremos aquí.
334
00:26:03,739 --> 00:26:05,294
Esta tierra es nuestra ahora.
335
00:26:07,481 --> 00:26:09,560
Rezaré para que tu
decisión es la correcta.
336
00:26:16,124 --> 00:26:17,995
Ya es tarde, me voy a la cama.
337
00:26:18,020 --> 00:26:19,412
El viaje mañana es largo.
338
00:26:20,950 --> 00:26:23,177
Dormir junto al fuego,
Yo iré con Kip.
339
00:26:37,731 --> 00:26:39,568
Midge, fue un placer conocerte.
340
00:26:40,077 --> 00:26:42,029
Espero que nos volvamos a ver.
341
00:26:42,583 --> 00:26:43,640
Con mucho gusto, señorita.
342
00:26:44,332 --> 00:26:45,697
Llámame Isabel.
343
00:26:47,724 --> 00:26:50,668
Asegúrate de que tu abuelo
bebe agua salada, ¿vale?
344
00:26:51,502 --> 00:26:52,831
A él realmente no le gusta,
345
00:26:52,919 --> 00:26:55,085
entonces tendrás que
tal vez mejorarlo con...
346
00:26:55,553 --> 00:26:56,894
té de salvia.
347
00:26:57,979 --> 00:26:59,691
Si no sabes cómo prepararlo,
348
00:26:59,754 --> 00:27:01,733
se como hacer eso
por solo 4 años señorita.
349
00:27:05,446 --> 00:27:06,740
Mi madre me enseñó.
350
00:27:09,937 --> 00:27:13,534
¡Papá, papá, papá!
¡Ya vienen! ¡La caballería!
351
00:27:19,187 --> 00:27:21,184
- Soy el teniente Galloway.
- Hola.
352
00:27:21,958 --> 00:27:24,157
¿Puedes decirme?
de donde vienes y
353
00:27:24,459 --> 00:27:26,324
que haces
en estas tierras salvajes?
354
00:27:26,624 --> 00:27:28,326
Orgullo de Benjamín
Springfield, Ohio.
355
00:27:28,351 --> 00:27:30,009
Buscamos terreno para asentarnos.
356
00:27:31,907 --> 00:27:34,970
Veo que Jud Barker
Ya te visité esta mañana.
357
00:27:35,334 --> 00:27:37,811
- Mi hijo...
- Hola, James.
358
00:27:41,305 --> 00:27:42,305
¿Qué estás haciendo aquí?
359
00:27:43,051 --> 00:27:44,980
mi padre fue
entregar a un paciente,
360
00:27:45,028 --> 00:27:46,122
y vine aquí.
361
00:27:48,770 --> 00:27:51,913
Para ayudar al viejo Sr. Pride.
Fue quemado en el fuego.
362
00:27:54,881 --> 00:27:57,366
El teniente Galloway es un amigo,
él nos ayudó,
363
00:27:57,430 --> 00:27:59,343
yo y mi padre
desde nuestra llegada.
364
00:27:59,368 --> 00:28:00,382
Gracias, Isabel.
365
00:28:00,486 --> 00:28:02,184
Vaya al Fuerte Leavenworth, Sr.
366
00:28:02,508 --> 00:28:05,181
Le ofreceremos su
Alojamiento temporal familiar.
367
00:28:06,274 --> 00:28:09,504
Y mi unidad y yo estaremos más que felices.
368
00:28:09,529 --> 00:28:11,528
para acompañar a la señorita Reynolds a Lawrence.
369
00:28:12,736 --> 00:28:13,736
Eso es lindo, teniente.
370
00:28:14,013 --> 00:28:17,394
No prometo obedecer
a tus órdenes respecto al fuerte,
371
00:28:19,712 --> 00:28:22,036
es un corazón pesado
que nos vamos
372
00:28:22,219 --> 00:28:23,925
Señorita Reynolds en tus manos.
373
00:28:24,795 --> 00:28:26,358
¡Quiero que Isabel se quede!
374
00:28:26,387 --> 00:28:28,310
Ella aún no ha terminado mi historia.
375
00:28:30,339 --> 00:28:32,021
¡Si lo he terminado, jovencito!
376
00:28:32,212 --> 00:28:33,680
¡Pero te quedaste dormido!
377
00:28:33,752 --> 00:28:35,434
¿Puede empezar de nuevo, señorita?
378
00:28:35,732 --> 00:28:37,494
Isabel,
Será mejor que nos vayamos.
379
00:28:56,100 --> 00:28:57,324
Fue un placer...
380
00:28:59,030 --> 00:29:00,260
para conocerlos a todos.
381
00:29:07,443 --> 00:29:09,396
Isabel! ¡Gracias de nuevo!
382
00:29:09,888 --> 00:29:10,888
Por todo.
383
00:29:13,872 --> 00:29:16,126
Adiós.
- Adiós, Isabel.
384
00:29:29,661 --> 00:29:30,777
Una dama muy agradable.
385
00:29:32,277 --> 00:29:33,277
¿Te gusta ella, papá?
386
00:29:34,344 --> 00:29:36,170
Sí. Me gusta.
387
00:29:39,056 --> 00:29:41,624
Será mejor que empecemos
para construir una casa.
388
00:30:03,503 --> 00:30:04,634
¡Hola abuelo!
389
00:30:31,212 --> 00:30:34,695
Ya no me sentaré ahí así
¡Una mujer esperando al sacerdote!
390
00:30:34,720 --> 00:30:36,028
¡Me voy a trabajar!
391
00:30:36,626 --> 00:30:39,651
Haríamos bien en preguntar
para que el médico te examine.
392
00:30:39,744 --> 00:30:41,504
Me siento bien ¿por qué debería...?
393
00:30:41,528 --> 00:30:43,972
Para ver si las quemaduras
la espalda esta curada
394
00:30:44,818 --> 00:30:46,750
Quizás tengas razón, hijo.
395
00:30:48,377 --> 00:30:49,393
Claro, lo necesito.
396
00:30:49,552 --> 00:30:51,115
No tenemos que esperar más.
397
00:31:00,562 --> 00:31:02,306
Ya has hecho suficiente, insisto.
398
00:31:02,524 --> 00:31:05,536
Como si tú mismo no tuvieras
suficiente para pasar la noche
399
00:31:05,838 --> 00:31:07,639
para dar a luz a este hermoso bebé.
400
00:31:08,270 --> 00:31:10,413
No podemos contradecirte.
401
00:31:13,593 --> 00:31:16,442
Oh no, todavía parece
un carro lleno de problemas.
402
00:31:21,315 --> 00:31:22,379
¿Quiénes son?
403
00:31:25,213 --> 00:31:26,213
Ah, es...
404
00:31:26,982 --> 00:31:29,569
Esta es la familia de la que te hablé, padre.
405
00:31:31,495 --> 00:31:34,045
Ten cuidado, mamá.
Es bueno.
406
00:31:35,935 --> 00:31:37,692
El Sr. Ben Pride, él mismo, ¿eh?
407
00:31:38,248 --> 00:31:40,041
Oh, sí, ¿te acuerdas?
408
00:31:40,081 --> 00:31:42,801
dije que podía
ven con su padre...
409
00:31:43,851 --> 00:31:45,629
para asegurar que
todo sanó bien.
410
00:31:46,296 --> 00:31:47,830
Relájate, cariño
411
00:31:48,862 --> 00:31:51,187
y devolver esa sonrisa a donde pertenece.
412
00:31:57,294 --> 00:31:59,151
Entra, entra. ¡Entra!
413
00:32:00,280 --> 00:32:01,798
Buen día !
¡Hola Isabel!
414
00:32:01,838 --> 00:32:02,941
Te vi llegar.
415
00:32:03,052 --> 00:32:07,044
Padre te presento
El Sr. y la Sra. Pride y su hijo, Ben.
416
00:32:08,621 --> 00:32:12,341
señora estoy feliz
conocer a la encantadora esposa
417
00:32:12,368 --> 00:32:14,222
de este hombre invulnerable.
418
00:32:14,907 --> 00:32:17,713
Mi hija me dice que nosotros los doctores
no te sirven de nada.
419
00:32:18,008 --> 00:32:21,436
Si eres como tu hija,
nos llevaremos bien.
420
00:32:21,492 --> 00:32:22,903
Muchas gracias.
421
00:32:23,499 --> 00:32:25,047
Y aquí está el viudo.
422
00:32:25,111 --> 00:32:27,198
con tres hijos
¿De qué me habló Elizabeth?
423
00:32:27,223 --> 00:32:28,714
te estaba esperando
Nos reunimos, doctor.
424
00:32:30,742 --> 00:32:33,743
Entra, siéntate.
Ponte cómodo.
425
00:32:33,833 --> 00:32:36,575
termino con mi
último paciente de la mañana.
426
00:32:36,679 --> 00:32:40,296
Doctor, ¿puedo pedir prestado?
tu hija durante media hora?
427
00:32:40,331 --> 00:32:41,921
Ella quiere mostrarme un poco de tierra
428
00:32:41,946 --> 00:32:44,190
donde estas considerando
para construir una casa.
429
00:32:44,215 --> 00:32:45,564
A menos que lo necesites.
430
00:32:45,716 --> 00:32:47,362
No, no, adelante.
431
00:32:48,279 --> 00:32:51,913
Pero no lo intentes
para robármela para siempre.
432
00:32:52,256 --> 00:32:54,004
No antes de tener
tomé un gran trago
433
00:32:54,029 --> 00:32:55,472
y tuvimos una larga conversación.
434
00:32:56,274 --> 00:32:58,682
Padre, el Sr. Pride no tiene intención de...
435
00:32:58,976 --> 00:33:00,213
¿No, hija mía?
436
00:33:02,569 --> 00:33:04,768
Vamos, adelante, los dos.
437
00:33:05,825 --> 00:33:08,279
- Adiós.
- Hasta luego.
438
00:33:18,311 --> 00:33:21,359
James fue llamado al fuerte.
Problemas.
439
00:33:21,780 --> 00:33:25,024
La vida de un teniente de caballería,
no es pan comido.
440
00:33:26,026 --> 00:33:27,026
Aquí en Kansas,
441
00:33:27,565 --> 00:33:30,764
deben estar en todas partes
como conejos.
442
00:33:33,723 --> 00:33:37,295
La anarquía todavía reina.
La ciudad teme ataques de bandidos
443
00:33:42,630 --> 00:33:44,278
¡Allí estará, Ben!
444
00:33:45,582 --> 00:33:48,092
Me encanta la idea de construir.
una casa, ¿no?
445
00:33:48,338 --> 00:33:50,233
lo recuerdo
cuando éramos niños,
446
00:33:50,258 --> 00:33:52,735
estábamos jugando el juego
“Constrúyeme una casa”.
447
00:33:52,760 --> 00:33:54,360
¿Lo conoces?
448
00:33:55,080 --> 00:33:57,005
Constrúyeme una casa sin ratones.
449
00:33:57,410 --> 00:34:00,061
Constrúyelo rápidamente
con buenos ladrillos rojos.
450
00:34:03,331 --> 00:34:05,128
- ¿Y del valle verde?
- Sí.
451
00:34:07,482 --> 00:34:09,467
Mi linda, mi hermosa, dame tu mano
452
00:34:09,492 --> 00:34:12,293
y te mostraré un mirlo,
un mirlo en el árbol
453
00:34:13,942 --> 00:34:15,567
Oh no, es un juego estúpido.
454
00:34:16,742 --> 00:34:17,742
No es estúpido.
455
00:34:18,437 --> 00:34:19,437
Es cierto.
456
00:34:20,309 --> 00:34:21,454
Para nada estúpido.
457
00:34:23,632 --> 00:34:25,362
Ahí está ella, la hermosa criatura,
458
00:34:25,473 --> 00:34:26,965
quién es ella, no lo sé.
459
00:34:27,680 --> 00:34:29,338
Esta belleza coronada,
460
00:34:29,362 --> 00:34:30,590
deja que su mano me lo diga.
461
00:34:31,741 --> 00:34:32,804
si...
462
00:34:33,178 --> 00:34:34,178
o no.
463
00:34:45,140 --> 00:34:46,444
¡Ah, bueno!
464
00:34:52,687 --> 00:34:54,206
No pensé que podría hacerlo.
465
00:34:56,735 --> 00:34:58,522
Pensar que podría haber
no estar ahí
466
00:34:58,547 --> 00:35:00,792
si hubiera ido a Dakota,
California,
467
00:35:00,824 --> 00:35:03,530
u otra dirección,
me habrías extrañado.
468
00:35:05,804 --> 00:35:07,351
Así que por favor no lo digas.
469
00:35:07,782 --> 00:35:08,782
Aún no.
470
00:35:11,187 --> 00:35:13,593
Todo es demasiado repentino y es malo...
471
00:35:13,618 --> 00:35:15,934
No, no está mal Elisabeth.
Mírame.
472
00:35:16,038 --> 00:35:17,163
Bueno, por favor.
473
00:35:19,200 --> 00:35:20,200
Dame tiempo.
474
00:35:20,235 --> 00:35:21,449
No necesitamos tiempo.
475
00:35:22,292 --> 00:35:24,847
El tiempo no es nada
nos necesitamos unos a otros.
476
00:35:25,699 --> 00:35:28,875
Lo supe tan pronto como te vi
en este charco de barro
477
00:36:06,082 --> 00:36:07,245
¡Los bandidos!
478
00:36:25,112 --> 00:36:27,567
Destruye este periódico sucio.
479
00:36:27,592 --> 00:36:30,195
¡Este hotel es un nido de traidores!
¡Quémalo!
480
00:36:39,266 --> 00:36:40,980
¡Se han vuelto locos!
481
00:36:43,227 --> 00:36:44,284
Sr. Orgullo,
482
00:36:45,022 --> 00:36:46,022
por si acaso.
483
00:36:47,779 --> 00:36:49,341
¿Subimos, comprador? !
484
00:36:55,954 --> 00:36:57,737
¿Cómo te atreves a entrar así?
485
00:36:58,025 --> 00:37:00,668
Te advertí que te atraparía.
486
00:37:02,011 --> 00:37:03,965
He venido a saldar una deuda.
487
00:37:04,767 --> 00:37:07,171
te conozco
lo haces bien.
488
00:37:07,939 --> 00:37:11,223
vine por el que escribe
Este trapo lo llamamos periódico.
489
00:37:11,935 --> 00:37:13,098
Se fue.
490
00:37:14,255 --> 00:37:16,254
Así que me conformaré con usted, doctor.
491
00:37:18,295 --> 00:37:19,295
Vamos, doctor.
492
00:37:22,379 --> 00:37:23,747
Ya no escucho voces.
493
00:37:25,420 --> 00:37:26,677
Quédate aquí, yo lo salvaré.
494
00:37:26,702 --> 00:37:28,423
- Volveré a buscarte.
- No !
495
00:37:30,070 --> 00:37:32,570
- ¡Jeff, no bajes!
- ¡Todo estará bien!
496
00:37:32,808 --> 00:37:33,808
¡Jeff!
497
00:37:37,696 --> 00:37:39,289
Mira lo que tengo.
498
00:37:39,686 --> 00:37:42,837
estaba buscando uno
y encontré este.
499
00:37:42,960 --> 00:37:45,175
Querías uno, ¡aquí lo tienes!
500
00:37:45,258 --> 00:37:46,643
¡Deja ir al médico!
501
00:37:47,450 --> 00:37:48,695
Él cura a la gente.
502
00:37:48,783 --> 00:37:51,584
Déjalo ir o lo rellenaré.
su capitán. de plomo.
503
00:37:53,655 --> 00:37:55,623
Bájese del caballo, capitán,
504
00:37:56,036 --> 00:37:57,726
él caerá ante ti.
505
00:38:00,369 --> 00:38:02,693
Es un anciano.
Déjalo ir, no hay asesinato.
506
00:38:07,732 --> 00:38:09,367
¡Déjalo ir!
507
00:38:13,983 --> 00:38:15,634
Lleve a mi esposa atrás, doctor.
508
00:38:15,706 --> 00:38:17,080
Me uno a ti.
509
00:38:27,515 --> 00:38:28,708
¡Jeff!
510
00:38:45,437 --> 00:38:46,582
¡Ana!
511
00:38:46,703 --> 00:38:47,703
Sra. Orgullo:
512
00:38:47,814 --> 00:38:48,814
¡Doctora!
513
00:38:58,111 --> 00:38:59,523
No deberías haber huido.
514
00:38:59,838 --> 00:39:01,571
Mato a todos los que escapan.
515
00:39:08,393 --> 00:39:10,749
La oficina del padre tiene un
entrada trasera. Vamos.
516
00:39:36,462 --> 00:39:37,978
Lo siento por la anciana.
517
00:39:38,835 --> 00:39:41,087
Corrió delante de un caballo.
Es un accidente.
518
00:39:41,573 --> 00:39:43,013
¡Asesinos sucios!
519
00:39:43,143 --> 00:39:45,017
Iremos al funeral.
520
00:39:49,238 --> 00:39:51,651
- Papá, ella está muerta.
- Llevémosla, hijo.
521
00:39:53,953 --> 00:39:56,682
- Está muerta, papá.
- El médico la curará.
522
00:39:57,135 --> 00:39:59,234
- Ve a buscarlo.
- Papá !
523
00:39:59,905 --> 00:40:01,622
¡Tu madre necesita al médico!
524
00:40:01,765 --> 00:40:02,987
Ve a buscarlo, Ben.
525
00:40:03,067 --> 00:40:05,108
Está en su oficina, ¡adelante!
526
00:40:09,605 --> 00:40:10,626
Ana.
527
00:40:11,817 --> 00:40:12,817
¿Ana?
528
00:40:27,447 --> 00:40:29,050
¿Por qué estás aquí?
529
00:40:31,320 --> 00:40:32,530
Quiero ayudar.
530
00:40:35,008 --> 00:40:37,246
¿Cómo puedes ayudar ahora?
Está muerto.
531
00:40:37,905 --> 00:40:38,905
Lo lamento.
532
00:40:41,095 --> 00:40:42,771
No quiero tu consuelo.
533
00:40:45,294 --> 00:40:48,553
Si hubiera estado con él en su lugar
revolcarse en la hierba...
534
00:40:48,695 --> 00:40:51,557
¡Detente, Isabel! ¡Te estás torturando!
535
00:40:53,135 --> 00:40:55,227
No puedes cambiar la realidad.
536
00:41:00,327 --> 00:41:01,981
Quiero estar a solas con él.
537
00:41:06,286 --> 00:41:07,801
Déjanos en paz.
538
00:41:12,632 --> 00:41:13,632
Por favor.
539
00:41:58,302 --> 00:42:00,682
Te traje flores otra vez,
abuela.
540
00:42:41,368 --> 00:42:43,824
- ¿El abuelo comió un poco?
- No.
541
00:42:44,737 --> 00:42:46,366
No durará mucho así.
542
00:42:48,179 --> 00:42:49,179
Ya sabes,
543
00:42:50,353 --> 00:42:53,647
Papá, intentaré hablar con él.
544
00:42:54,978 --> 00:42:56,684
Por supuesto, Tim,
por supuesto,
545
00:42:57,200 --> 00:42:58,708
él no escucha a nadie más.
546
00:43:30,840 --> 00:43:31,840
¡Abuelo!
547
00:43:39,800 --> 00:43:41,973
Abuelo, ¿qué hago con este rosal?
548
00:43:47,400 --> 00:43:50,027
Tu abuela lo plantará.
a su regreso a casa.
549
00:43:51,088 --> 00:43:53,095
No, la abuela está muerta.
550
00:43:54,483 --> 00:43:57,792
han pasado 3 dias
que está enterrada en este cerro.
551
00:43:58,923 --> 00:43:59,923
No...
552
00:44:00,638 --> 00:44:01,638
no ella...
553
00:44:02,423 --> 00:44:03,534
ella volverá.
554
00:44:06,278 --> 00:44:08,466
Nos sentimos solos allá arriba, abuelo,
555
00:44:09,998 --> 00:44:11,702
Ponemos flores en su tumba
556
00:44:11,719 --> 00:44:13,298
y el viento siempre se los lleva.
557
00:44:15,879 --> 00:44:17,081
Ella volverá.
558
00:44:17,407 --> 00:44:18,407
Ya verás.
559
00:44:24,346 --> 00:44:26,743
tu recuerdas
¿Cómo amaba las rosas?
560
00:44:27,759 --> 00:44:30,457
ella trajo este rosal
de Springfield.
561
00:44:32,232 --> 00:44:34,481
Si nadie lo planta,
¡va a morir!
562
00:44:42,088 --> 00:44:44,492
Si este arbusto echara raíces,
abuelo,
563
00:44:45,565 --> 00:44:46,621
él no volaría
564
00:44:46,891 --> 00:44:48,970
como las flores que recogemos.
565
00:44:52,024 --> 00:44:53,842
Entonces, ¿por qué no lo plantas?
566
00:44:54,938 --> 00:44:56,128
para la abuela?
567
00:45:29,620 --> 00:45:30,743
Abuelo.
568
00:46:31,706 --> 00:46:34,607
Anne, te traje un rosal.
569
00:46:56,402 --> 00:46:58,103
Es muy amable de tu parte venir, Elizabeth.
570
00:46:58,982 --> 00:47:00,160
Eres el bueno.
571
00:47:01,321 --> 00:47:02,971
Cuando fuiste a Lawrence,
572
00:47:03,134 --> 00:47:04,603
organizó el funeral del padre.
573
00:47:04,638 --> 00:47:05,891
Me hubiera gustado hacer más.
574
00:47:06,492 --> 00:47:08,518
¿Por qué te fuiste sin volverme a ver?
575
00:47:10,011 --> 00:47:11,332
Estabas en buenas manos.
576
00:47:14,213 --> 00:47:16,386
Me voy a casa a Carolina del Norte.
577
00:47:17,559 --> 00:47:19,178
La diligencia sale mañana al amanecer.
578
00:47:20,993 --> 00:47:23,200
Sí, Ben.
No hay otro lugar para mí.
579
00:47:24,129 --> 00:47:25,129
¡Pero sí!
580
00:47:27,381 --> 00:47:29,723
Usted y el teniente
¿Te quedas a almorzar con nosotros?
581
00:47:29,787 --> 00:47:31,904
Midge pondrá la mesa.
en un abrir y cerrar de ojos.
582
00:47:35,610 --> 00:47:37,650
Bueno, realmente tengo que irme.
583
00:47:38,480 --> 00:47:40,697
Kip nunca escuchó
El final de esta historia.
584
00:47:43,880 --> 00:47:45,248
No es justo.
585
00:47:46,059 --> 00:47:48,051
Sabes lo que siento por este chico.
586
00:47:50,294 --> 00:47:51,714
Es muy amable de tu parte invitarnos.
587
00:47:55,480 --> 00:47:56,595
Se lo diré a Jim.
588
00:48:03,306 --> 00:48:06,329
tendremos que irnos
para regresar antes de que oscurezca.
589
00:48:07,453 --> 00:48:08,580
Sólo un momento,
590
00:48:08,763 --> 00:48:10,652
Voy a ayudar a Midge a limpiar.
591
00:48:11,503 --> 00:48:13,354
ven a ver mi mascota
mascota, teniente?
592
00:48:16,280 --> 00:48:17,568
Si no es demasiado largo.
593
00:48:17,735 --> 00:48:19,656
Su nombre es Annabelle.
Es un cerdo.
594
00:48:31,030 --> 00:48:34,035
Bueno,
Voy a tener que volver a trabajar.
595
00:48:35,287 --> 00:48:38,239
haces un buen puré
patatas, como Ann.
596
00:48:39,106 --> 00:48:41,338
no puedo hacer
un cumplido mayor.
597
00:49:07,205 --> 00:49:09,220
Gracias señora, yo me encargo.
598
00:49:12,510 --> 00:49:14,462
- Yo lo ayudaré.
- No, no es necesario.
599
00:49:15,793 --> 00:49:16,913
Quiero ayudar.
600
00:49:25,733 --> 00:49:26,979
Estoy lavando los platos, señora.
601
00:49:28,757 --> 00:49:31,310
Te dije que me llamaras Elizabeth,
¿te acuerdas?
602
00:49:32,179 --> 00:49:33,608
Y me gustaría ayudar.
603
00:49:33,906 --> 00:49:36,778
- Sé lo difícil que es...
- ¡No necesito ayuda!
604
00:49:37,837 --> 00:49:40,472
- Mosquito...
- Por favor, vete.
605
00:49:40,995 --> 00:49:43,823
- Ah, lo siento. Déjeme ver.
- ¡Estoy bien!
606
00:49:45,616 --> 00:49:47,079
Quizás sea serio.
607
00:49:47,159 --> 00:49:48,690
¡Vaya a buscarlo!
608
00:49:49,449 --> 00:49:51,296
¡Veo cómo lo miras!
609
00:49:54,962 --> 00:49:56,843
Sé que lo quieres para ti.
610
00:50:08,686 --> 00:50:09,686
¡Querida mosquito!
611
00:50:14,550 --> 00:50:15,550
¿Qué pasó?
612
00:50:15,890 --> 00:50:17,067
Midge se quemó la mano.
613
00:50:18,473 --> 00:50:19,614
Ella te dijo algo.
614
00:50:20,214 --> 00:50:21,414
No, ¿por qué?
615
00:50:23,849 --> 00:50:25,692
No hubiera funcionado
Nosotros dos, Ben.
616
00:50:25,717 --> 00:50:27,717
- Nos habríamos equivocado.
- Eso no es cierto, Isabel.
617
00:50:28,801 --> 00:50:30,456
Me siento perdido aquí.
618
00:50:31,144 --> 00:50:33,713
no soy parte del
familia y yo no podré.
619
00:50:34,253 --> 00:50:36,422
Te quieren para ellos,
y no puedo...
620
00:50:36,470 --> 00:50:39,283
- ¿Estás hablando de Midge? Ella era...
- ¡Eso no es todo!
621
00:50:39,638 --> 00:50:40,995
Ella necesita disculparse.
622
00:50:41,042 --> 00:50:44,314
Bueno, no lo humilles.
ella tiene derecho a sentirse así.
623
00:50:50,472 --> 00:50:51,472
¡Bien!
624
00:51:02,181 --> 00:51:03,375
Mosquito.
625
00:51:05,144 --> 00:51:07,977
eres lo suficientemente maduro
para entender que yo...
626
00:51:08,811 --> 00:51:10,582
Dejé de pensar en mí...
627
00:51:12,253 --> 00:51:14,499
a lo que todavía podría vivir
628
00:51:17,009 --> 00:51:19,125
Pero ahora conocí a Elisabeth.
629
00:51:19,480 --> 00:51:20,727
Nos tienes a nosotros.
630
00:51:21,071 --> 00:51:22,219
¿No la necesitas?
631
00:51:24,358 --> 00:51:26,344
un hombre necesita
amar a alguien, cariño.
632
00:51:27,528 --> 00:51:30,374
De otra manera le gusta
sus hijos o sus padres.
633
00:51:31,679 --> 00:51:33,803
Este es el sentido de la vida,
y lo sabes.
634
00:51:34,660 --> 00:51:36,748
ya hemos hablado
que algún día te casarías,
635
00:51:36,773 --> 00:51:38,121
se enamoraría.
636
00:51:39,509 --> 00:51:41,100
¡Oh, no, eso no me pasará a mí!
637
00:51:41,753 --> 00:51:43,078
Midge, sólo eres...
638
00:51:43,120 --> 00:51:45,063
¿Cómo puedes quererla?
después de mamá.
639
00:51:46,425 --> 00:51:47,425
¡Mosquito!
640
00:51:49,266 --> 00:51:50,361
Lo prometiste...
641
00:51:51,445 --> 00:51:54,047
prometiste amarlo
y respetarlo siempre.
642
00:51:55,884 --> 00:51:57,542
Hasta que la muerte nos separe.
643
00:52:03,751 --> 00:52:04,982
Ah, papá.
644
00:52:05,893 --> 00:52:08,387
Eso no significa
que olvidaré a tu madre.
645
00:52:09,695 --> 00:52:12,838
Amo su recuerdo
tanto como lo fue durante su vida...
646
00:52:12,863 --> 00:52:14,856
pero un hombre
No puedo dejar de vivir.
647
00:52:15,523 --> 00:52:16,768
Dios no quiere...
648
00:52:22,498 --> 00:52:23,498
Isabel.
649
00:52:36,142 --> 00:52:39,674
ella dijo adiós
y gracias por todo.
650
00:52:39,705 --> 00:52:41,904
Ella tenía prisa
los paquetes aún por hacer.
651
00:52:41,973 --> 00:52:45,076
Si, ella dijo
que lo entenderías.
652
00:52:46,081 --> 00:52:48,025
ella no me dijo
el final de la historia.
653
00:52:48,232 --> 00:52:50,454
no podré
Díselo a Annabel.
654
00:53:21,896 --> 00:53:23,753
Quieres a esta mujer,
¿eh mi hijo?
655
00:53:25,032 --> 00:53:27,300
Puedes llegar antes de la salida.
656
00:53:28,491 --> 00:53:30,046
Puedo cuidar de los niños.
657
00:53:33,743 --> 00:53:34,743
Gracias papá.
658
00:53:53,699 --> 00:53:54,891
¿Son estas sus maletas, señora?
659
00:53:55,223 --> 00:53:56,223
Sí, gracias.
660
00:54:29,195 --> 00:54:32,100
No tenías que hacer el viaje.
para decir adiós.
661
00:54:33,128 --> 00:54:35,604
No diré adiós.
Y tú tampoco.
662
00:54:39,747 --> 00:54:41,460
No lo pongas difícil, Ben.
663
00:54:42,876 --> 00:54:44,886
también será
Lo más difícil posible, Liz.
664
00:54:46,070 --> 00:54:48,459
¿No te importa si te llamo Liz?
665
00:54:49,572 --> 00:54:51,023
Esto es para conocerte bien.
666
00:54:51,048 --> 00:54:52,398
Te pido que te cases conmigo.
667
00:54:53,279 --> 00:54:55,009
Bueno, no, es imposible.
668
00:54:55,271 --> 00:54:57,175
Estamos listos, Sra.
tienes que subir.
669
00:54:57,199 --> 00:54:58,226
No tienes derecho...
670
00:54:58,454 --> 00:55:01,620
¡Tengo todos los derechos del mundo!
Y pedirte que te cases conmigo.
671
00:55:02,040 --> 00:55:03,829
Aceptarme tal como soy.
672
00:55:04,519 --> 00:55:07,341
Un hombre con tierra a crédito.
en medio de la nada.
673
00:55:07,397 --> 00:55:09,658
Con un padre anciano
que hay que cuidar.
674
00:55:09,975 --> 00:55:11,221
dos chicos y
675
00:55:11,889 --> 00:55:13,245
una chica de carácter fuerte que...
676
00:55:14,743 --> 00:55:16,767
te hará llorar más de una vez
677
00:55:16,792 --> 00:55:19,640
antes de llegar
para entenderte.
678
00:55:22,852 --> 00:55:24,083
Un hombre que te ama, Liz,
679
00:55:24,320 --> 00:55:26,011
como te mereces.
680
00:55:27,469 --> 00:55:28,469
Mi padre...
681
00:55:28,825 --> 00:55:30,434
Tengo que esperar al menos un año...
682
00:55:30,553 --> 00:55:32,169
Un año, cásate conmigo ahora, Liz.
683
00:55:33,572 --> 00:55:35,548
Eso es lo que diría ahora mismo.
684
00:55:35,573 --> 00:55:36,593
Pues te lo prohíbo...
685
00:55:37,696 --> 00:55:39,418
¡Liz, cásate conmigo ahora!
686
00:55:41,656 --> 00:55:42,666
es el oeste
687
00:55:43,453 --> 00:55:44,733
y lo juro...
688
00:55:45,321 --> 00:55:47,902
que la vida podría ser hermosa
si lo aceptamos.
689
00:55:50,482 --> 00:55:51,482
Cásate conmigo, Liz.
690
00:55:54,322 --> 00:55:55,386
Bueno...
691
00:55:58,721 --> 00:55:59,721
Ah, bueno...
692
00:56:15,426 --> 00:56:16,426
¡Aquí están!
693
00:56:22,179 --> 00:56:24,432
Bienvenido !
¡Bienvenido a casa!
694
00:56:24,836 --> 00:56:26,232
¡Definitivamente te estamos esperando!
695
00:56:26,351 --> 00:56:29,867
Ya terminé en caso de que regreses.
con una chica bonita y un sacerdote.
696
00:56:30,362 --> 00:56:33,935
No nos dejes en vilo hijo,
¿Qué dijo ella?
697
00:56:35,198 --> 00:56:36,198
Ella dijo que sí.
698
00:56:40,396 --> 00:56:43,848
Que bueno hijo, ella es realmente hermosa.
699
00:56:43,902 --> 00:56:45,989
soy yo quien tendra
El primer beso familiar.
700
00:56:46,049 --> 00:56:47,849
Felicitaciones, papá.
701
00:56:48,262 --> 00:56:50,960
- Todo lo mejor, Isabel.
- GRACIAS.
702
00:56:51,089 --> 00:56:54,225
- ¿De verdad te vas a casar con mi padre?
- Sí.
703
00:56:54,441 --> 00:56:55,872
Felicitaciones, padre.
704
00:56:58,290 --> 00:57:00,086
Y mucha felicidad, Elisabeth.
705
00:57:03,716 --> 00:57:04,716
Gracias Midge.
706
00:57:05,176 --> 00:57:07,240
voy a necesitar
de tu ayuda ya lo sabes.
707
00:57:08,768 --> 00:57:10,785
Llamemos al sacerdote inmediatamente.
708
00:57:11,047 --> 00:57:13,176
es necesario anunciar
la noticia al hermano de Elizabeth.
709
00:57:13,201 --> 00:57:15,271
el viene de carolina
Norte para casarse.
710
00:57:15,360 --> 00:57:17,318
el no es mucho mayor
que tú, Midge.
711
00:57:18,960 --> 00:57:20,554
Si no podemos celebrar la boda,
712
00:57:20,626 --> 00:57:23,300
¡Maldita sea, esta noche nos vamos de fiesta!
713
00:57:35,546 --> 00:57:36,546
Vamos, Midge.
714
00:57:38,506 --> 00:57:40,609
Ven,
O le arruinarás todo a papá.
715
00:57:42,196 --> 00:57:43,196
Vamos, vamos.
716
00:57:49,334 --> 00:57:51,049
Deberíamos cambiar de pareja.
717
00:57:51,267 --> 00:57:53,831
- Deberías bailar con Midge.
- Tienes razón.
718
00:57:54,497 --> 00:57:56,255
Cambio de pareja.
719
00:57:58,661 --> 00:57:59,937
Vamos. Aquí vamos !
720
00:58:01,152 --> 00:58:03,303
Lo siento, no puedo soportarlo más papá.
721
00:58:03,454 --> 00:58:07,208
Vamos Midge, conozco a mi chica.
le gusta bailar a la luz de la luna.
722
00:58:19,162 --> 00:58:20,162
Sr. Orgullo.
723
00:58:26,280 --> 00:58:28,070
Tengo algo para el funeral.
724
00:58:30,228 --> 00:58:32,299
Recogimos para la anciana.
725
00:58:34,517 --> 00:58:36,318
Estamos empatados.
726
00:58:36,746 --> 00:58:38,191
No lo queremos, Sr. Barker.
727
00:58:39,871 --> 00:58:41,251
Quiero que lo tomes.
728
00:58:42,951 --> 00:58:44,774
Eso es lo que te dije.
729
00:58:45,497 --> 00:58:47,334
Estos chicos de caballería,
730
00:58:47,964 --> 00:58:49,458
chicos dañados,
731
00:58:49,483 --> 00:58:51,799
voy a necesitar
de la señorita.
732
00:58:52,112 --> 00:58:53,930
- Qué quieres decir ?
- Bueno...
733
00:58:54,985 --> 00:58:57,045
dicen que ella sabe
extraer balas
734
00:58:57,070 --> 00:58:59,507
y curar heridas,
así que lo llevo.
735
00:58:59,610 --> 00:59:00,610
Ella se queda aquí.
736
00:59:01,341 --> 00:59:03,058
O ella viene con nosotros...
737
00:59:03,934 --> 00:59:06,307
o pierdo chicos
y eso no me gustaría.
738
00:59:06,332 --> 00:59:07,371
No lo aceptarás.
739
00:59:13,648 --> 00:59:14,812
Natán.
740
00:59:17,723 --> 00:59:19,565
Déjate llevar
algo contigo?
741
00:59:27,059 --> 00:59:29,361
gente testaruda como tú
podría intentar...
742
00:59:30,977 --> 00:59:32,083
para seguirnos,
743
00:59:32,108 --> 00:59:34,512
entonces no te moverás,
nos llevaremos a tu hija
744
00:59:34,537 --> 00:59:36,171
ella y el cuidador,
745
00:59:37,021 --> 00:59:38,361
se acompañarán unos a otros.
746
00:59:41,219 --> 00:59:43,810
Los devolveremos en 2-3 días, pero...
747
00:59:45,414 --> 00:59:47,104
si le dices a la caballería o...
748
00:59:48,192 --> 00:59:49,773
te descubrimos pisándonos los talones...
749
01:00:01,539 --> 01:00:03,293
¡No papá, no puedes hacer nada!
750
01:00:03,403 --> 01:00:05,498
- ¡Tal vez, pero ella es tu hermana!
- ¡Bien!
751
01:00:05,633 --> 01:00:07,736
Dijo que los mataría si los seguíamos.
752
01:00:07,882 --> 01:00:10,277
Bueno, un arma no es suficiente, piénsalo.
753
01:00:11,314 --> 01:00:12,314
Papá.
754
01:00:15,008 --> 01:00:17,703
Elige tu momento, hijo, no el de ellos.
755
01:00:18,642 --> 01:00:21,426
¡No, no!
¡No puedes ir allí!
756
01:00:24,369 --> 01:00:25,655
No puedes hacer nada.
757
01:00:47,043 --> 01:00:48,254
Midge, pásame los alicates.
758
01:01:08,756 --> 01:01:10,204
¿No puedes hacer nada?
759
01:01:10,741 --> 01:01:12,590
Se desmayó
ya no siente nada.
760
01:01:15,815 --> 01:01:16,815
Disculpe.
761
01:01:17,633 --> 01:01:19,244
Nunca te acostumbras, Midge.
762
01:01:20,833 --> 01:01:22,820
Al sufrimiento de un ser humano.
763
01:01:26,009 --> 01:01:27,254
¿Podrá superar esto?
764
01:01:28,752 --> 01:01:32,037
saqué todos los fragmentos
huesos y la bala que explotó.
765
01:01:34,066 --> 01:01:35,929
Todo depende de cómo se cura.
766
01:01:36,653 --> 01:01:37,953
La gangrena se propaga rápidamente.
767
01:01:39,042 --> 01:01:41,514
- ¿Puedes detenerlo?
- Si conocemos la causa.
768
01:01:44,096 --> 01:01:45,096
Probablemente no.
769
01:01:51,410 --> 01:01:52,591
Me gusta la forma...
770
01:01:54,537 --> 01:01:57,132
ayudaste a mis chicos,
sin mirar.
771
01:01:57,805 --> 01:01:59,628
debes tener hambre
y estar cansado.
772
01:02:01,360 --> 01:02:03,502
Descansaré al final.
Dale esta mano.
773
01:02:03,537 --> 01:02:06,156
No es mucho.
¡No, dije!
774
01:02:07,098 --> 01:02:09,045
Quiero que sanes a mis muchachos.
775
01:02:21,070 --> 01:02:22,163
Dios....
776
01:02:23,504 --> 01:02:24,504
ayúdame.
777
01:02:25,883 --> 01:02:26,883
Qué tengo que hacer.
778
01:02:29,951 --> 01:02:31,875
Sabes que amo a Elizabeth
y mosquito
779
01:02:31,900 --> 01:02:34,190
y quiero que vuelvan,
si voy allí...
780
01:02:36,357 --> 01:02:37,772
Puedo perderlos.
781
01:02:39,318 --> 01:02:40,318
¿Qué tengo que hacer?
782
01:02:42,854 --> 01:02:44,049
Por favor, Señor,
783
01:02:45,204 --> 01:02:46,321
dime.
784
01:02:48,819 --> 01:02:49,819
Papá !
785
01:02:53,145 --> 01:02:55,657
Papá. Mi papá.
786
01:02:57,229 --> 01:03:00,006
Todo está bien, Kip, papá está aquí.
¿Qué está sucediendo?
787
01:03:00,635 --> 01:03:03,548
Los bandidos se llevaron a Elizabeth y Midge.
788
01:03:03,993 --> 01:03:07,405
Acabas de tener un mal sueño
eso es todo. un mal sueño
789
01:03:07,638 --> 01:03:11,230
Isabel y tu hermana
Lo superarán, ya verás.
790
01:03:11,880 --> 01:03:15,117
Acuéstate ahí caliente,
Quiero que duermas.
791
01:03:16,180 --> 01:03:17,886
Todo estará bien mañana.
792
01:03:19,662 --> 01:03:21,089
- ¿Papá?
- Sí, Kip.
793
01:03:21,875 --> 01:03:24,470
Acuéstate a mi lado.
Al menos un poco.
794
01:03:27,033 --> 01:03:28,153
Está bien, Kip.
795
01:03:38,017 --> 01:03:39,017
Señoras.
796
01:03:50,444 --> 01:03:53,754
Casey te envía esto,
él quiere que le entregues estos mensajes.
797
01:03:55,152 --> 01:03:56,389
Disculpe,
798
01:03:56,891 --> 01:03:59,468
Estoy buscando la oficina de mi padre,
Doctor Reynolds.
799
01:03:59,552 --> 01:04:00,941
¿Sabes del ataque?
800
01:04:01,106 --> 01:04:02,647
Sí, lo leí en casa.
801
01:04:02,704 --> 01:04:05,323
Intenté telegrafiar
la línea no funciona.
802
01:04:05,902 --> 01:04:07,162
¿Sabes dónde está?
803
01:04:08,940 --> 01:04:10,432
Allá, arriba.
804
01:04:33,500 --> 01:04:34,500
¿Hay alguien ahí?
805
01:04:48,648 --> 01:04:51,854
Entrada prohibida,
orden del sheriff de Lawrence, Kansas.
806
01:05:06,405 --> 01:05:08,271
¿Cómo está mi cariño?
807
01:05:11,089 --> 01:05:13,191
Hace mucho que quiero verte sola
808
01:05:13,216 --> 01:05:15,208
para mostrarte lo que
caballero lo soy.
809
01:05:23,040 --> 01:05:25,601
me gusta abrazar
y abrazar un corderito.
810
01:05:27,605 --> 01:05:28,993
Déjame mostrarte.
811
01:05:29,820 --> 01:05:30,968
No me toques.
812
01:05:31,255 --> 01:05:32,373
No crees...
813
01:05:39,365 --> 01:05:41,111
No beso chicas, cariño.
814
01:05:41,781 --> 01:05:43,352
¡Son las chicas las que me besan!
815
01:05:43,440 --> 01:05:45,431
A las chicas les gusta cómo las trato.
816
01:05:45,853 --> 01:05:47,360
A ti también te gustará, cariño.
817
01:05:47,484 --> 01:05:48,804
¡No me toques!
818
01:05:49,665 --> 01:05:51,734
¡Relájate y disfruta!
819
01:06:01,940 --> 01:06:02,940
¡Déjala en paz!
820
01:06:06,297 --> 01:06:08,284
¡Este es el hombre que mató a mi padre!
821
01:06:10,792 --> 01:06:13,171
Desapareciste cuando
Solté al médico.
822
01:06:15,177 --> 01:06:16,837
Lo seguiste hasta su oficina.
823
01:06:18,253 --> 01:06:21,788
- ¿Para qué?
- Estaba buscando al editor de este periódico.
824
01:06:23,013 --> 01:06:26,131
No te he visto desde entonces
me evitas.
825
01:06:27,027 --> 01:06:28,364
O tu conciencia
826
01:06:29,706 --> 01:06:31,007
¿Quién le molesta, Sr. Daggart?
827
01:06:32,065 --> 01:06:33,065
Conciencia ?
828
01:06:33,926 --> 01:06:36,727
Capitán, yo no tuve nada que ver con esto.
829
01:06:37,560 --> 01:06:38,564
¿Lo mataste?
830
01:06:41,197 --> 01:06:42,197
¡No, señor!
831
01:06:45,162 --> 01:06:46,162
Estás mintiendo.
832
01:06:50,088 --> 01:06:51,232
¡Tom, Frank!
833
01:06:55,944 --> 01:06:56,944
Capitán,
834
01:06:57,976 --> 01:06:59,793
Yo soy tu brazo derecho.
835
01:07:02,579 --> 01:07:04,015
Quería darle una lección.
836
01:07:06,500 --> 01:07:08,301
El señor Daggart está detenido.
837
01:07:09,100 --> 01:07:11,488
Cuélgalo
que diga la verdad.
838
01:07:15,513 --> 01:07:17,862
Nadie me tocará...
839
01:07:23,424 --> 01:07:24,715
Lamento lo de tu padre.
840
01:07:26,480 --> 01:07:29,981
Mis órdenes eran no matar a nadie,
excepto en defensa propia.
841
01:07:32,713 --> 01:07:35,001
pregunto donde esta mi padre
Me muestran su tumba,
842
01:07:35,026 --> 01:07:36,334
¡Y mi hermana habría desaparecido!
843
01:07:36,359 --> 01:07:37,646
Dije que los bandidos...
844
01:07:37,671 --> 01:07:39,558
Di la verdad,
Mi hermana está muerta, ¿verdad?
845
01:07:39,583 --> 01:07:41,096
¡Tu hermana está viva!
846
01:07:41,365 --> 01:07:42,365
Se lo llevaron.
847
01:07:42,872 --> 01:07:45,595
A mi hija también se la llevaron.
Voy a buscarlos.
848
01:07:47,093 --> 01:07:48,346
Únase a nosotros.
849
01:07:51,727 --> 01:07:53,007
Tu ayuda será útil, hijo.
850
01:08:45,012 --> 01:08:46,012
Déjalo ir.
851
01:08:46,181 --> 01:08:48,403
Nada le harás
no me aliviará.
852
01:09:21,723 --> 01:09:23,532
Deberíamos refugiarnos, papá.
853
01:09:23,628 --> 01:09:26,675
Tenemos que encontrar el rastro.
Lo perdimos un poco más arriba.
854
01:09:26,808 --> 01:09:28,778
nunca la encontraremos
en la oscuridad, Sr. Orgullo.
855
01:09:29,696 --> 01:09:31,428
Refugiémonos antes de que llegue.
856
01:09:45,699 --> 01:09:46,959
El niño te necesita.
857
01:09:48,817 --> 01:09:49,817
¿Vienes?
858
01:10:10,804 --> 01:10:12,644
Te dije que lo mantuvieras cubierto.
859
01:10:13,361 --> 01:10:14,436
Está temblando de fiebre.
860
01:10:14,714 --> 01:10:16,269
La temperatura sube por la noche,
861
01:10:16,294 --> 01:10:18,210
no debe resfriarse.
862
01:10:21,264 --> 01:10:22,907
¿Conseguiste dormir un poco?
863
01:10:25,685 --> 01:10:26,685
Bueno...
864
01:10:26,748 --> 01:10:28,017
El hombro no se siente bien.
865
01:10:28,470 --> 01:10:29,922
late como tu corazón.
866
01:10:33,080 --> 01:10:34,917
Esto significa que todo estará bien.
867
01:10:35,267 --> 01:10:36,394
Sólo tienes que dormir.
868
01:10:37,419 --> 01:10:39,474
Lo siento, pensé
que necesitaba ayuda.
869
01:10:41,074 --> 01:10:43,265
¿Lo logrará, su brazo también?
870
01:10:46,714 --> 01:10:47,980
No hay necesidad de preocuparse.
871
01:10:53,650 --> 01:10:54,951
¿Te duele el brazo?
872
01:10:56,040 --> 01:10:59,651
No, este niño tenía pesadillas.
él me despertó.
873
01:11:00,929 --> 01:11:02,661
Todo esto es una pesadilla.
874
01:11:04,248 --> 01:11:05,493
¿De qué estás hablando?
875
01:11:07,306 --> 01:11:09,631
Jud Barker y sus guardabosques,
guardianes de la ley.
876
01:11:12,142 --> 01:11:14,586
Todos estos incendios,
saqueos y asesinatos.
877
01:11:15,124 --> 01:11:17,642
A los niños les gusta acostarse
en dolor y miedo.
878
01:11:17,800 --> 01:11:19,348
Es una pesadilla, Sr. Barker.
879
01:11:20,979 --> 01:11:22,482
Hago lo que tengo que hacer.
880
01:11:23,976 --> 01:11:24,976
Estas equivocado,
881
01:11:26,336 --> 01:11:27,594
trágicamente.
882
01:11:29,480 --> 01:11:30,887
No lo comprendo.
883
01:11:35,106 --> 01:11:37,434
Si fueras sureño, harías lo mismo.
884
01:11:37,473 --> 01:11:39,143
¡Los yanquis se están apoderando de nuestra tierra!
885
01:11:39,694 --> 01:11:40,824
La mayoría son pacíficos,
886
01:11:40,895 --> 01:11:43,134
buscando un hogar,
como tú.
887
01:11:43,174 --> 01:11:44,769
Kansas pertenece al sur.
888
01:11:44,801 --> 01:11:47,213
- Conquistamos este territorio...
- Con la ayuda de Misuri...
889
01:11:47,238 --> 01:11:48,548
Y ahora toda esta gente...
890
01:11:49,674 --> 01:11:51,809
Quieren cambiar nuestras leyes,
891
01:11:52,365 --> 01:11:54,751
dinos como vivir,
ponernos en minoría.
892
01:11:56,639 --> 01:11:58,360
Mis muchachos y yo vamos a detenerlos.
893
01:11:59,458 --> 01:12:01,305
Sé que llegaremos allí.
894
01:12:02,234 --> 01:12:03,582
Estoy orgulloso de mis muchachos.
895
01:12:04,733 --> 01:12:05,733
De cada uno de ellos.
896
01:12:06,455 --> 01:12:07,455
En realidad ?
897
01:12:08,614 --> 01:12:11,731
¿Cuántos ladrones y asesinos
dormir en estas tiendas de campaña?
898
01:12:12,086 --> 01:12:14,427
los mercenarios
No me importa el Sur.
899
01:12:14,452 --> 01:12:15,998
¿Son todos tus hijos?
900
01:12:22,559 --> 01:12:24,759
Sí, eso creo, señor Barker.
901
01:12:29,526 --> 01:12:31,059
Déjame mirar este brazo.
902
01:12:42,588 --> 01:12:44,561
Estarás peor
que el de davy
903
01:12:44,586 --> 01:12:46,696
si no trato esta infección.
904
01:12:51,125 --> 01:12:53,593
Ponte en la luz
para que pueda ver mejor.
905
01:13:16,443 --> 01:13:18,323
nunca me he conocido
una mujer como tu.
906
01:13:26,223 --> 01:13:28,135
¡Capitán! ¡Capitán!
907
01:13:30,752 --> 01:13:32,990
Se dice que la caballería
viene con chicos.
908
01:13:33,149 --> 01:13:35,265
una mujer escuchó
llama a la noche,
909
01:13:35,313 --> 01:13:36,419
su nombre es Jordán,
910
01:13:36,640 --> 01:13:39,376
su marido fue secuestrado por un hombre,
911
01:13:39,467 --> 01:13:40,705
Jorge Brown.
912
01:13:42,935 --> 01:13:44,649
-¿Sally Jordán?
- Sí.
913
01:13:44,767 --> 01:13:47,748
Llegaron tan pronto como me fui.
914
01:13:48,154 --> 01:13:50,320
Y se dice que otros dos
pasó por el río.
915
01:13:50,604 --> 01:13:52,675
Puede que haya otros,
No lo sé.
916
01:13:53,244 --> 01:13:55,846
Despierta a Nate y Daggart.
¡Diles que se vayan ahora!
917
01:13:55,871 --> 01:13:57,071
Sí, capitán.
918
01:14:04,252 --> 01:14:06,014
Deberías haber conocido a Jordan.
919
01:14:08,240 --> 01:14:09,720
Un buen sureño.
920
01:14:13,434 --> 01:14:16,688
Se que los buenos sureños
Asesinado en Lawrence, Sr. Barker.
921
01:14:19,885 --> 01:14:21,805
Estos hombres aquí cuentan contigo.
922
01:14:22,360 --> 01:14:26,495
Una palabra tranquilizadora y te darías cuenta
lo que mi padre soñó.
923
01:14:32,182 --> 01:14:34,176
Los muchachos ensillan los caballos.
924
01:14:34,319 --> 01:14:36,334
Sólo lo están esperando, Capitán.
925
01:14:36,878 --> 01:14:38,735
Me habló del viejo.
926
01:14:39,596 --> 01:14:40,666
¡Pobre viejo Joe!
927
01:14:41,600 --> 01:14:42,701
Unas palabras suyas, capitán.
928
01:14:43,607 --> 01:14:46,043
y voy allí y los mato a todos.
929
01:14:46,289 --> 01:14:49,327
No, son Brown y sus hijos.
quien debe ser castigado.
930
01:14:50,034 --> 01:14:52,106
Qué ?
¿No dijo nada?
931
01:14:52,973 --> 01:14:55,070
No es solo marrón
involucrado en eso.
932
01:14:55,357 --> 01:14:57,269
¡Los colonos también están involucrados!
933
01:14:57,678 --> 01:14:58,678
¿Bien?
934
01:15:00,052 --> 01:15:01,203
¿Está seguro?
935
01:15:02,699 --> 01:15:04,382
Dicen que había otros 2,
936
01:15:04,668 --> 01:15:05,930
con los hijos Brown.
937
01:15:08,339 --> 01:15:09,601
¿Solo uno o dos?
938
01:15:09,774 --> 01:15:11,861
Tu hombre también, Ben Pride.
939
01:15:12,423 --> 01:15:15,123
Él también está involucrado,
por eso ella lo defiende.
940
01:15:15,549 --> 01:15:18,623
Ben Pride no tiene nada que ver
con eso y lo sabes.
941
01:15:18,823 --> 01:15:19,823
Sabes ?
942
01:15:20,841 --> 01:15:21,841
Yo digo que lo castiguemos.
943
01:15:22,208 --> 01:15:23,605
Que lo aclare, definitivamente.
944
01:15:27,087 --> 01:15:28,087
Bueno,
945
01:15:29,972 --> 01:15:32,038
si es necesario,
quemar todas las cabañas
946
01:15:32,070 --> 01:15:34,093
perteneciente a Brown y sus amigos.
947
01:15:35,494 --> 01:15:37,415
Pero no toques el de Pride.
948
01:15:39,975 --> 01:15:42,492
Cuidaste de mis chicos
En la medida de lo posible, vete.
949
01:15:42,667 --> 01:15:43,761
Sí, señor.
950
01:15:45,672 --> 01:15:46,749
¿Para qué?
951
01:15:47,895 --> 01:15:48,897
¿Por qué hacer esto?
952
01:15:48,969 --> 01:15:51,048
tu sabes eso
sufrirán personas inocentes?
953
01:15:52,359 --> 01:15:53,787
¿Qué puede hacer?
954
01:15:54,564 --> 01:15:57,078
- Salvé a tu hombre.
- Eso no es una excusa.
955
01:15:57,137 --> 01:15:59,150
Basta de charla, regresa a la tienda.
956
01:16:06,480 --> 01:16:07,813
No te traté el brazo.
957
01:16:08,044 --> 01:16:09,448
¡Déjalo!
958
01:16:12,403 --> 01:16:13,623
¡Estoy bien!
959
01:16:16,033 --> 01:16:17,315
Déjame en paz !
960
01:16:52,680 --> 01:16:53,767
Esto es para ti.
961
01:16:54,243 --> 01:16:57,037
El próximo es para mí. Vivo.
962
01:16:58,052 --> 01:17:01,567
Hola chicos, pongan
fuego a esta casa.
963
01:17:11,381 --> 01:17:12,809
Parecen esconderse de nosotros.
964
01:17:13,000 --> 01:17:15,239
Subamos esta colina
y ya veremos a partir de ahí.
965
01:17:15,873 --> 01:17:18,071
Ve al norte con algunos chicos.
Me voy a Occidente.
966
01:17:18,096 --> 01:17:20,260
no lo sé,
podemos hacer lo contrario.
967
01:17:21,970 --> 01:17:24,890
Podría ser que el viejo
fue al oeste.
968
01:17:26,693 --> 01:17:28,192
Encontraré a Ben Pride.
969
01:17:37,647 --> 01:17:38,847
Son ellos.
970
01:17:41,497 --> 01:17:43,004
Están en el carro
vamos.
971
01:17:43,163 --> 01:17:44,163
No, no es seguro.
972
01:17:44,360 --> 01:17:47,148
- Si esperas hasta estar seguro...
- Pronto oscurecerá.
973
01:17:47,217 --> 01:17:50,415
Esperamos, miramos
los carros para ver a las chicas.
974
01:17:50,480 --> 01:17:52,446
Los seguiremos cuando se vayan.
975
01:17:52,680 --> 01:17:54,740
tenemos mas suerte
si atacamos de noche.
976
01:17:55,040 --> 01:17:56,295
Tomo el primer cuarto.
977
01:17:56,621 --> 01:17:58,872
Descanse,
has estado montando durante mucho tiempo.
978
01:18:16,294 --> 01:18:18,750
Parece una escena de los viejos tiempos.
979
01:18:19,397 --> 01:18:21,153
Este carrito es un caramelo,
980
01:18:21,178 --> 01:18:23,733
esperando ser atrapado
y se escapa con él.
981
01:18:24,769 --> 01:18:25,769
¿Cuál sería el punto?
982
01:18:27,439 --> 01:18:29,336
liberaría a mi hermana,
y tu el tuyo.
983
01:18:30,433 --> 01:18:32,360
¿Qué pasa si no están en este carrito?
984
01:18:34,700 --> 01:18:36,312
Bajaré y echaré un vistazo.
985
01:18:36,726 --> 01:18:38,201
Puedes venir, si quieres.
986
01:18:49,424 --> 01:18:51,543
Si esperamos a que se muevan,
los vamos a perder.
987
01:18:52,315 --> 01:18:55,394
- Al menos deberíamos hablar de eso...
- Él claramente dijo que no.
988
01:18:55,918 --> 01:18:57,685
¡Quizás tenga razón!
989
01:18:59,999 --> 01:19:02,300
Si podemos escabullirnos
detrás de ese árbol...
990
01:19:02,690 --> 01:19:06,210
cuidamos al chico,
Sueltamos los caballos y nos dirigimos al carro.
991
01:19:06,990 --> 01:19:08,704
Cuando alcanzan a los caballos,
992
01:19:09,037 --> 01:19:12,083
volveremos
y te fuiste con tu padre.
993
01:19:14,800 --> 01:19:16,336
Podría funcionar.
994
01:19:16,771 --> 01:19:17,921
¿Entonces estás conmigo?
995
01:19:20,823 --> 01:19:23,504
Alguien tiene que correr el riesgo.
996
01:19:30,600 --> 01:19:32,352
¿Me das una gota, amigo?
997
01:20:32,577 --> 01:20:35,450
no estan ahi,
Sólo gallinas asustadas.
998
01:20:35,799 --> 01:20:36,799
¿Pollos?
999
01:21:10,622 --> 01:21:12,161
¡Tomemos un atajo!
1000
01:21:38,038 --> 01:21:40,666
Parece que hemos ahogado a gente.
1001
01:21:44,389 --> 01:21:46,389
No temas ahogarte,
chicos.
1002
01:21:55,710 --> 01:21:57,686
Te dejaremos secar.
1003
01:21:59,725 --> 01:22:02,217
Hola Nate, ¡tengo noticias para ti!
1004
01:22:24,581 --> 01:22:25,996
¿Desde cuándo está así?
1005
01:22:26,600 --> 01:22:27,901
Unas horas, Sra.
1006
01:22:28,994 --> 01:22:30,220
¿Por qué no dijiste nada?
1007
01:22:31,753 --> 01:22:32,753
Él no quería.
1008
01:22:36,004 --> 01:22:38,646
Es demasiado tarde
pero intentaré salvarle la mano.
1009
01:22:41,552 --> 01:22:42,737
quiero una barra de hierro,
1010
01:22:42,849 --> 01:22:44,412
un cubo de brasas
y whisky.
1011
01:22:44,642 --> 01:22:46,514
- Sí, señora.
- Midge, necesito tu ayuda.
1012
01:22:54,359 --> 01:22:56,970
- ¿Entonces dejarlo morir?
- No puedo hacer esto.
1013
01:22:59,926 --> 01:23:02,338
mi madre no lo intentaría
para salvar a un perdedor...
1014
01:23:06,431 --> 01:23:07,626
Esto no es cierto.
1015
01:23:10,670 --> 01:23:11,670
Mi madre haría...
1016
01:23:12,797 --> 01:23:14,375
Era una mujer buena y gentil.
1017
01:23:15,539 --> 01:23:17,786
Cuando éramos niños,
ella tenía una oración:
1018
01:23:20,678 --> 01:23:21,678
Dios,
1019
01:23:22,702 --> 01:23:24,622
que somos buenos
hacia aquellos que amamos,
1020
01:23:25,524 --> 01:23:26,524
nuestros vecinos,
1021
01:23:28,653 --> 01:23:31,479
y el extraño que atacaría
en la puerta por la noche.
1022
01:23:34,920 --> 01:23:36,641
Ella haría lo que tú vas a hacer.
1023
01:23:38,784 --> 01:23:39,784
Ayúdalo.
1024
01:23:54,432 --> 01:23:56,726
Yo me encargo del whisky
y brasas.
1025
01:24:04,602 --> 01:24:05,602
Señora ?
1026
01:24:08,562 --> 01:24:10,332
Le dije al Capitán. para llamarte.
1027
01:24:10,734 --> 01:24:12,689
Que lo tratarías como a mí.
1028
01:24:14,679 --> 01:24:15,957
Te lo agradezco.
1029
01:24:19,840 --> 01:24:21,529
Y nunca lo olvidaré.
1030
01:24:22,992 --> 01:24:24,611
Me alegra poder ayudarte, Dave.
1031
01:24:49,878 --> 01:24:52,847
no te sentiras
No hay dolor peor que este.
1032
01:24:54,987 --> 01:24:55,987
No me importa.
1033
01:24:59,659 --> 01:25:00,659
Hazlo.
1034
01:25:42,316 --> 01:25:43,914
No puedo hacer más por él.
1035
01:26:02,626 --> 01:26:05,181
Capitán, encontramos...
1036
01:26:13,920 --> 01:26:16,063
No se ve bien.
¿Qué pasó?
1037
01:26:16,297 --> 01:26:18,432
Su brazo.
La herida se infectó.
1038
01:26:19,064 --> 01:26:21,317
Elizabeth hace lo mejor que puede
para salvarlo.
1039
01:26:23,024 --> 01:26:25,643
A veces no es suficiente,
¿Eh señorita Elisabeth?
1040
01:26:27,457 --> 01:26:29,471
Me parece bastante mal.
1041
01:26:30,392 --> 01:26:31,620
¿Y tú David?
1042
01:26:31,736 --> 01:26:33,549
Isabel lo salvará.
1043
01:26:35,269 --> 01:26:37,685
Parece el Capitán.
no se unirá a nosotros.
1044
01:26:39,798 --> 01:26:41,343
Tiene mal aspecto.
1045
01:26:44,787 --> 01:26:46,952
¿Qué tal si encendemos una fogata?
1046
01:26:47,009 --> 01:26:49,059
y que se estaba preparando una gran fiesta.
1047
01:26:51,075 --> 01:26:52,378
Veamos a los prisioneros.
1048
01:26:57,196 --> 01:26:59,979
Señorita Isabel,
tal vez quieras verlos...
1049
01:27:00,980 --> 01:27:02,245
En memoria de los buenos viejos tiempos.
1050
01:27:16,797 --> 01:27:18,011
Papá !
1051
01:27:18,495 --> 01:27:19,495
Oportunidad !
1052
01:27:20,670 --> 01:27:21,670
¡Bien!
1053
01:27:24,358 --> 01:27:27,279
Déjame. Quiero hablar con ellos.
1054
01:27:27,367 --> 01:27:29,418
Después de lo que hice.
¡Déjame!
1055
01:27:29,586 --> 01:27:32,816
debes entender
que no te debo nada.
1056
01:27:33,327 --> 01:27:35,145
Son estos 3 los que me deben.
1057
01:27:37,301 --> 01:27:40,769
te lo prometo
cada gota de sangre del Cpt.
1058
01:27:41,102 --> 01:27:42,102
será vengado.
1059
01:27:46,854 --> 01:27:49,201
Hazme un favor
¡sácala de aquí!
1060
01:28:18,947 --> 01:28:20,479
Hola, guardias.
1061
01:28:21,479 --> 01:28:25,473
Preparar a estos presos
para enfrentar a su juez y al gran jurado.
1062
01:28:27,317 --> 01:28:29,491
Soy yo de guardia, David.
1063
01:28:30,172 --> 01:28:32,523
Estoy recuperado.
Yo vigilaré a los prisioneros.
1064
01:28:32,722 --> 01:28:35,023
Están adjuntos.
Vamos, tómate una copa.
1065
01:28:35,423 --> 01:28:36,690
Vamos !
1066
01:28:36,945 --> 01:28:37,945
Más tarde.
1067
01:28:39,699 --> 01:28:42,674
no se que
está mal con ustedes, jóvenes.
1068
01:28:44,885 --> 01:28:46,904
Compruebo si las cuerdas están apretadas.
1069
01:28:48,374 --> 01:28:51,261
Prueba este, amigo.
1070
01:28:57,913 --> 01:29:00,791
mostrar algo de respeto
Para el juez y el jurado, muchachos.
1071
01:29:01,187 --> 01:29:03,385
espera ser
vivo hasta medianoche,
1072
01:29:04,459 --> 01:29:06,583
mientras haya whisky.
1073
01:29:07,742 --> 01:29:11,361
Ya sabes,
No podemos prescindir de él esta noche.
1074
01:29:11,937 --> 01:29:15,834
Pero podemos prescindir del sacerdote.
1075
01:29:21,320 --> 01:29:23,423
¿Qué estás haciendo, muchacho?
1076
01:29:24,730 --> 01:29:26,484
¿Están bien atadas sus manos?
1077
01:29:27,000 --> 01:29:28,000
Cómo estás.
1078
01:29:28,242 --> 01:29:29,242
Déjeme ver.
1079
01:29:34,782 --> 01:29:37,623
El tribunal está en sesión,
llevemoslos ante la justicia
1080
01:29:50,920 --> 01:29:51,920
¡Paz!
1081
01:29:54,031 --> 01:29:57,134
- Estás robando nuestro país.
- Ve detrás.
1082
01:29:59,396 --> 01:30:02,189
¡Escuchar!
Su Eminencia Jack Stacey Daggart
1083
01:30:02,214 --> 01:30:04,237
para el territorio de Kansas.
1084
01:30:04,381 --> 01:30:05,459
¡Stacey!
1085
01:30:13,527 --> 01:30:15,302
Así que veamos.
1086
01:30:16,217 --> 01:30:18,437
¿A cuál juzgaremos primero?
1087
01:30:20,220 --> 01:30:23,002
¿Qué tal este?
1088
01:30:25,000 --> 01:30:26,218
Estoy a favor.
1089
01:30:26,312 --> 01:30:27,592
Soy testigo.
1090
01:30:31,014 --> 01:30:32,392
¿Recuerdas a mi chico?
1091
01:30:32,776 --> 01:30:34,919
Tomé el reloj de tu abuelo.
1092
01:30:35,360 --> 01:30:36,640
¿Te acuerdas?
1093
01:30:37,591 --> 01:30:39,231
¿Qué hiciste?
Dime.
1094
01:30:41,720 --> 01:30:42,720
¿Has perdido tu idioma?
1095
01:30:43,900 --> 01:30:45,649
Te diré lo que hiciste.
1096
01:30:51,044 --> 01:30:52,750
Esto es lo que me hiciste.
1097
01:30:53,000 --> 01:30:54,430
No lo has olvidado, ¿verdad?
1098
01:31:02,420 --> 01:31:03,420
Tú !
1099
01:31:05,285 --> 01:31:07,528
no me dejaste
besa a tu linda hija.
1100
01:31:08,126 --> 01:31:09,540
No fui lo suficientemente bueno.
1101
01:31:10,106 --> 01:31:12,286
Estoy bastante bien ahora
¿eh papá?
1102
01:31:13,600 --> 01:31:18,151
De hecho, tu linda niña
esperándome en esta tienda.
1103
01:31:18,857 --> 01:31:21,537
Si tienes suerte,
Te dejaré mirarnos.
1104
01:31:22,286 --> 01:31:23,449
Te gustará esto.
1105
01:31:25,032 --> 01:31:26,308
¿Qué opinas, papá?
1106
01:31:44,005 --> 01:31:45,087
¡Bien!
1107
01:31:45,553 --> 01:31:47,143
Tienen caballos atados allí.
1108
01:31:47,278 --> 01:31:48,278
Date prisa, Jim.
1109
01:31:52,601 --> 01:31:53,601
Isabel,
1110
01:31:54,695 --> 01:31:55,696
no me dejes.
1111
01:31:55,883 --> 01:31:57,541
David cuidará de ti.
1112
01:32:08,594 --> 01:32:09,859
¡Están aquí, Stacey!
1113
01:32:16,499 --> 01:32:17,935
Quédate ahí y observa.
1114
01:32:19,037 --> 01:32:20,513
Un movimiento...
1115
01:32:22,038 --> 01:32:24,331
y te mostraré adónde vas.
1116
01:32:25,850 --> 01:32:27,241
Déjelos ir, Sr. Daggart.
1117
01:33:12,719 --> 01:33:13,719
Adiós, Isabel.
1118
01:33:25,552 --> 01:33:28,409
¡Abuelo, abuelo!
1119
01:33:32,163 --> 01:33:33,163
¡Abuelo!
1120
01:33:34,519 --> 01:33:36,629
hay una rosa
¡En el rosal de la abuela!
1121
01:33:36,932 --> 01:33:37,932
¡La primera!
1122
01:33:51,305 --> 01:33:52,305
Son ellos.
1123
01:33:54,811 --> 01:33:55,811
Papá !
1124
01:34:06,201 --> 01:34:07,201
Papá !
1125
01:34:08,074 --> 01:34:09,074
¡Estás en casa, papá!
1126
01:34:09,296 --> 01:34:11,270
Es verdad, Kip, es verdad.
1127
01:34:11,360 --> 01:34:14,111
- Estás aplastando a Anabelle.
- Oh, Kip, lo siento mucho.
1128
01:34:15,428 --> 01:34:16,428
Lo siento Annabelle.
1129
01:34:23,877 --> 01:34:25,710
- ¡Ahí tienes! Así que veamos.
- ¡Abuelo!
1130
01:34:27,453 --> 01:34:30,397
¿Es este el niño pequeño?
¿Quién pensó que era un águila?
1131
01:34:30,547 --> 01:34:32,174
¿Cómo lo adivinaste?
1132
01:34:32,781 --> 01:34:35,185
Señor Águila,
¿Quieres enseñarme a volar?
1133
01:34:35,439 --> 01:34:38,534
Podríamos volar unos metros.
si tuviéramos alas.
1134
01:34:38,774 --> 01:34:41,268
Necesitamos un granero
y un montón de heno para saltar.
1135
01:34:42,647 --> 01:34:45,750
tengo una buena sopa de cebada
al fuego, muy espesa,
1136
01:34:45,775 --> 01:34:47,680
Probémoslo rápidamente.
1137
01:34:47,705 --> 01:34:49,211
¡Vamos, apurémonos!
1138
01:34:53,983 --> 01:34:54,983
Bueno,
1139
01:34:55,498 --> 01:34:56,590
estamos en casa.
1140
01:34:59,593 --> 01:35:00,593
Estamos en casa.
1141
01:35:03,571 --> 01:35:06,117
Adaptación:
Jean-Yves 30/12/2023